
satt
satisfeito
A sensação de ter comido o suficiente e não estar mais com fome.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Depois daquele pedaço grande de bolo, estou completamente satisfeito agora.
satisfeito / estar de saco cheio / intenso
satt – satter – am sattesten
Carregando seu estado salvo.

satisfeito
A sensação de ter comido o suficiente e não estar mais com fome.
Nach dem großen Stück Kuchen bin ich jetzt pappsatt.
Depois daquele pedaço grande de bolo, estou completamente satisfeito agora.

estar de saco cheio
Expressão coloquial que indica que alguém já está farto de alguma coisa ou de alguém e está irritado.
Ich habe deine ständigen Ausreden wirklich satt!
Estou realmente de saco cheio das suas desculpas constantes!

intenso
Descreve uma cor como intensa, forte e profunda.
Die Wiese leuchtete nach dem Regen in einem satten Grün.
Depois da chuva, o campo brilhava em um verde intenso.
| forma básica | satt |
|---|---|
| Komparativ | satter |
| Superlativ | am sattesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a satt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a satt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a satt.
No sentido de “nicht mehr hungrig” (não estar mais com fome), “satt” (satisfeito) quase sempre é usado como adjetivo predicativo. Portanto, diz-se “Ich bin satt” (Estou satisfeito), mas raramente “ein satter Mensch” (uma pessoa satisfeita). Outra construção comum é “sich satt essen” (comer até ficar satisfeito).
Danke für das Essen, ich bin satt.
Obrigado pela comida, estou satisfeito.
Bei dem Buffet konnte man sich richtig satt essen.
No bufê, dava para comer até ficar satisfeito.
A expressão “etwas satt haben” (estar de saco cheio de alguma coisa) significa que você está irritado com alguma coisa. A estrutura é sempre: pessoa + haben + objeto no Akkusativ, que é aquilo que irrita, + satt. Essa formulação é coloquial.
Ich habe das schlechte Wetter so satt!
Estou tão de saco cheio desse mau tempo!
Er hat die laute Musik seiner Nachbarn satt.
Ele está de saco cheio da música alta dos vizinhos.
Para descrever uma cor como intensa e forte, “satt” (intenso) vem diretamente antes da cor. Combinações comuns são “sattes Grün” (verde intenso), “sattes Rot” (vermelho intenso) ou “sattes Blau” (azul intenso).
Der Himmel hatte ein sattes Blau.
O céu tinha um azul intenso.
cheio
Quando se fala de comida, as duas palavras podem expressar que a pessoa não quer mais comer nada. “Satt” (satisfeito) é a designação neutra para quem comeu o suficiente. “Voll” (cheio) é mais coloquial e também pode dar a impressão de que o estômago está cheio de forma desagradável.

Nach dem großen Mittagessen bin ich satt und möchte keinen Nachtisch mehr.
Depois do almoço farto, estou satisfeito e não quero mais sobremesa.
Nach dem großen Mittagessen bin ich so voll, dass ich keinen Nachtisch mehr möchte.
Depois do almoço farto, estou tão cheio que não quero mais sobremesa.