
geschlagen
derrotado
Ter sido derrotado em uma luta, competição ou disputa.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Depois de uma final longa, a equipe teve de admitir que foi derrotada por pouco.
derrotado
Carregando seu estado salvo.

derrotado
Ter sido derrotado em uma luta, competição ou disputa.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Depois de uma final longa, a equipe teve de admitir que foi derrotada por pouco.

inteiro
Usado antes de expressões de tempo ou quantidade para enfatizar sua duração ou tamanho; significa algo como “ganze” (inteiro) ou “volle” (completo).
Wir haben geschlagene zwei Stunden im Stau gestanden.
Ficamos presos no trânsito por duas horas inteiras.

batido
Batido até formar uma massa firme ou espumosa, geralmente em referência a creme de leite ou claras de ovo.
Für den Kuchen benötigen Sie steif geschlagenes Eiweiß.
Para o bolo, o senhor precisa de claras batidas até ficarem firmes.

ser afligido por
Expressão que indica que alguém sofre de uma determinada condição negativa, característica ou destino.
Er scheint mit völliger Ahnungslosigkeit geschlagen zu sein.
Ele parece ser afligido por uma ignorância completa.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschlagen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschlagen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschlagen.
“Geschlagen” é o Partizip II do verbo “schlagen” (bater, derrotar). Quase todos os sentidos derivam da ideia básica de bater ou derrotar: é possível ser derrotado no esporte, o creme é batido ou alguém é atingido pelo destino.
Die geschlagene Mannschaft verließ enttäuscht das Spielfeld.
A equipe derrotada deixou o campo decepcionada.
No sentido de “besiegt” (derrotado), usa-se com frequência a expressão reflexiva “sich geschlagen geben” (admitir a derrota, desistir). Ela significa que a pessoa aceita a derrota ou desiste.
Nach stundenlanger Diskussion gab er sich endlich geschlagen.
Depois de horas de discussão, ele finalmente admitiu a derrota.
Quando “geschlagen” intensifica uma expressão de tempo ou quantidade, permanece invariável diretamente antes do número. Ele enfatiza a duração ou o tamanho da quantidade, muitas vezes com surpresa ou irritação.
Ich habe geschlagene drei Stunden auf diesen Anruf gewartet.
Esperei três horas inteiras por essa ligação.
Das kostet geschlagene 100 Euro!
Isso custa 100 euros inteiros!
Você sempre reconhece esse sentido pelo contexto de cozinhar ou assar. Combinações típicas são “geschlagene Sahne” (creme de leite batido) ou “steif geschlagenes Eiweiß” (claras batidas até ficarem firmes).
Der Kuchen wird mit geschlagener Sahne serviert.
O bolo é servido com creme de leite batido.
A expressão “mit etwas geschlagen sein” (ser afligido por algo) é fixa e sempre usa a preposição “mit” (com), seguida do Dativ. Ela descreve que alguém sofre de uma característica negativa ou de uma circunstância infeliz.
Er ist mit einer schrecklichen Singstimme geschlagen.
Ele é afligido por uma voz terrível para cantar.
inteiro / completamente
“ganz” (inteiro) e “geschlagen” (inteiro) podem vir antes de uma expressão de tempo e enfatizar a duração total. “ganz” pode continuar neutro, enquanto “geschlagen” geralmente destaca com mais força uma duração excepcionalmente longa ou o descontentamento do falante com isso. Use “ganz” para uma informação objetiva e “geschlagen” para uma surpresa enfatizada.

Der Kurs dauerte geschlagene drei Stunden.
O curso durou três horas inteiras.
Der Kurs dauerte ganze drei Stunden.
O curso durou três horas inteiras.