
geschlagen
învins
Înfrânt într-o luptă, într-o competiție sau într-o dispută.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
După o finală lungă, echipa a trebuit să recunoască înfrângerea la limită.
învins / întreg / bătut
Se încarcă starea ta salvată.

învins
Înfrânt într-o luptă, într-o competiție sau într-o dispută.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
După o finală lungă, echipa a trebuit să recunoască înfrângerea la limită.

întreg
Se folosește înaintea unor exprimări de timp sau de cantitate pentru a le sublinia durata sau mărimea; înseamnă aproximativ „ganze” (întregi) sau „volle” (pline).
Wir haben geschlagene zwei Stunden im Stau gestanden.
Am stat blocați în trafic două ore întregi.

bătut
Bătut până devine o masă tare sau spumoasă, de obicei despre frișcă sau albușuri.
Für den Kuchen benötigen Sie steif geschlagenes Eiweiß.
Pentru prăjitură aveți nevoie de albușuri bătute spumă tare.

lovit de
Expresie care arată că cineva suferă din cauza unei anumite stări negative, a unei însușiri sau a unei sorți potrivnice.
Er scheint mit völliger Ahnungslosigkeit geschlagen zu sein.
Pare să fie lovit de o totală lipsă de cunoștințe.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschlagen.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschlagen.
„Geschlagen” este Partizip II al verbului „schlagen”. Aproape toate sensurile provin din ideea de bază de a lovi sau a învinge: poți fi învins în sport, frișca este bătută sau poți fi lovit de soartă.
Die geschlagene Mannschaft verließ enttäuscht das Spielfeld.
Echipa învinsă a părăsit terenul dezamăgită.
În sensul de „besiegt” (învins), se folosește adesea expresia reflexivă „sich geschlagen geben” (a-și recunoaște înfrângerea). Aceasta înseamnă că îți accepți înfrângerea sau renunți.
Nach stundenlanger Diskussion gab er sich endlich geschlagen.
După ore întregi de discuții, și-a recunoscut în sfârșit înfrângerea.
Când „geschlagen” intensifică o exprimare de timp sau de cantitate, rămâne neschimbat și stă direct înaintea numărului. Subliniază durata sau mărimea cantității, adesea cu o notă de mirare sau de enervare.
Ich habe geschlagene drei Stunden auf diesen Anruf gewartet.
Am așteptat trei ore întregi acest telefon.
Das kostet geschlagene 100 Euro!
Asta costă 100 de euro întregi!
Acest sens poate fi recunoscut întotdeauna din contextul gătitului sau al coptului. Legăturile tipice sunt „geschlagene Sahne” (frișcă bătută) sau „steif geschlagenes Eiweiß” (albușuri bătute spumă tare).
Der Kuchen wird mit geschlagener Sahne serviert.
Prăjitura este servită cu frișcă bătută.
Expresia „mit etwas geschlagen sein” (a fi lovit de ceva) este fixă și folosește întotdeauna prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Ea descrie faptul că cineva suferă din cauza unei însușiri negative sau a unei împrejurări nefericite.
Er ist mit einer schrecklichen Singstimme geschlagen.
Este lovit de o voce îngrozitoare când cântă.
întreg / foarte / destul de
„ganz” (întreg) și „geschlagen” (întreg) pot apărea înaintea unei exprimări de timp și pot sublinia durata completă. „ganz” poate păstra un ton neutru, în timp ce „geschlagen” subliniază de obicei mai puternic o durată neobișnuit de lungă sau nemulțumirea față de aceasta. Folosește „ganz” pentru o precizare obiectivă și „geschlagen” pentru a exprima o surpriză accentuată.

Der Kurs dauerte geschlagene drei Stunden.
Cursul a durat trei ore întregi.
Der Kurs dauerte ganze drei Stunden.
Cursul a durat trei ore întregi.