
geschlagen
battu
Avoir été vaincu dans un combat, une compétition ou un conflit.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Après une longue finale, l’équipe a dû s’avouer vaincue de peu.
battu / monté
Chargement de ton état enregistré.

battu
Avoir été vaincu dans un combat, une compétition ou un conflit.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Après une longue finale, l’équipe a dû s’avouer vaincue de peu.

entier
S’emploie comme renforcement devant une indication de durée ou de quantité pour en souligner la longueur ou l’importance ; signifie à peu près « ganze » (entier) ou « volle » (plein).
Wir haben geschlagene zwei Stunden im Stau gestanden.
Nous sommes restés pas moins de deux heures dans les embouteillages.

monté
Fouetté jusqu’à former une masse ferme ou mousseuse, généralement en parlant de crème ou de blancs d’œufs.
Für den Kuchen benötigen Sie steif geschlagenes Eiweiß.
Pour le gâteau, vous avez besoin de blancs d’œufs montés en neige.

être accablé de
Expression indiquant qu’une personne souffre d’un état négatif, d’un défaut particulier ou d’un mauvais sort.
Er scheint mit völliger Ahnungslosigkeit geschlagen zu sein.
Il semble être accablé d’une ignorance totale.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschlagen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschlagen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschlagen.
« Geschlagen » est le Partizip II du verbe « schlagen ». Presque tous les sens découlent de l’idée fondamentale de frapper ou de vaincre : on peut être battu dans le sport, la crème est fouettée et on peut être accablé par le destin.
Die geschlagene Mannschaft verließ enttäuscht das Spielfeld.
L’équipe battue a quitté le terrain, déçue.
Dans le sens de « besiegt » (vaincu), on emploie souvent l’expression pronominale « sich geschlagen geben » (s’avouer vaincu). Elle signifie que l’on accepte sa défaite ou que l’on renonce.
Nach stundenlanger Diskussion gab er sich endlich geschlagen.
Après des heures de discussion, il a enfin reconnu sa défaite.
Quand « geschlagen » renforce une indication de durée ou de quantité, il reste inchangé juste devant le nombre. Il souligne la durée ou l’importance de la quantité, souvent avec un sentiment d’étonnement ou d’agacement.
Ich habe geschlagene drei Stunden auf diesen Anruf gewartet.
J’ai attendu pas moins de trois heures cet appel.
Das kostet geschlagene 100 Euro!
Cela coûte pas moins de 100 euros !
On reconnaît toujours ce sens au contexte de la cuisine ou de la pâtisserie. Les associations typiques sont « geschlagene Sahne » (crème fouettée) et « steif geschlagenes Eiweiß » (blancs d’œufs montés en neige).
Der Kuchen wird mit geschlagener Sahne serviert.
Le gâteau est servi avec de la crème fouettée.
L’expression « mit etwas geschlagen sein » (être accablé de quelque chose) est figée et emploie toujours la préposition « mit » suivie du Dativ. Elle indique qu’une personne souffre d’un défaut négatif ou d’une circonstance malheureuse.
Er ist mit einer schrecklichen Singstimme geschlagen.
Il est accablé d’une voix absolument épouvantable.
entier / complètement / assez
Ganz (entier) et geschlagen (entier) peuvent se placer devant une indication de durée et en souligner la durée totale. Ganz peut rester neutre, tandis que geschlagen souligne généralement davantage une durée inhabituellement longue ou l’agacement qu’elle suscite. Utilise ganz pour une indication factuelle et geschlagen pour marquer la surprise.

Der Kurs dauerte geschlagene drei Stunden.
Le cours a duré trois heures entières.
Der Kurs dauerte ganze drei Stunden.
Le cours a duré trois heures entières.