
ganz
completamente / muito
Como advérbio, intensifica um adjetivo ou outro advérbio e significa “vollständig” (completamente), “völlig” (totalmente) ou “sehr” (muito).
Das ist eine ganz andere Situation.
Essa é uma situação completamente diferente.
inteiro / completamente
Carregando seu estado salvo.

completamente / muito
Como advérbio, intensifica um adjetivo ou outro advérbio e significa “vollständig” (completamente), “völlig” (totalmente) ou “sehr” (muito).
Das ist eine ganz andere Situation.
Essa é uma situação completamente diferente.

inteiro
Como adjetivo, refere-se à totalidade de alguma coisa e significa “vollständig” (completo) ou “ungeteilt” (sem divisão).
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Trabalhei o dia inteiro.

bastante
Atenua levemente uma afirmação e significa “ziemlich” (bastante) ou “einigermaßen” (razoavelmente).
Der Film war ganz gut, aber nicht überragend.
O filme foi bastante bom, mas não foi extraordinário.

intacto
Descreve um objeto que não está danificado ou quebrado.
Zum Glück ist die Vase beim Herunterfallen ganz geblieben.
Por sorte, o vaso continuou intacto quando caiu.

completamente
Uma expressão fixa usada para dar forte ênfase, com o sentido de “absolutamente” ou “völlig” (completamente).
Ich bin ganz und gar nicht deiner Meinung.
Eu não concordo de jeito nenhum com você.
| forma básica | ganz |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ganz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ganz.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ganz.
“Ganz” (inteiro, completamente) tem duas funções principais, que podem ser reconhecidas pela gramática. Quando aparece antes de um adjetivo ou advérbio, é um advérbio invariável. Quando aparece antes de um substantivo, é um adjetivo e é declinado.
Das Essen war ganz lecker.
A comida estava muito gostosa.
Ich habe den ganzen Kuchen allein gegessen.
Comi o bolo inteiro sozinho.
Quando “ganz” (completamente) aparece antes de um adjetivo ou advérbio, intensifica o sentido dele. Nesse caso, significa “sehr” (muito), “völlig” (completamente) ou “komplett” (completamente) e não é declinado.
Das ist ein ganz neues Problem.
Esse é um problema completamente novo.
Bist du dir da ganz sicher?
Você tem certeza absoluta disso?
No sentido de “vollständig” (completo) ou “komplett” (completo), “ganz” (inteiro) aparece diretamente antes de um substantivo, muitas vezes com artigo. Nesse caso, precisa sempre ser declinado como um adjetivo normal.
Die ganze Familie fährt in den Urlaub.
A família inteira vai viajar.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
Ele perdeu todo o dinheiro.
Na linguagem falada, “ganz” (bastante) pode atenuar levemente uma afirmação positiva. “Der Film ist ganz gut” (O filme é bastante bom) muitas vezes significa que ele é razoável, mas não fantástico.
Ich finde das Design ganz schön, aber ich würde es nicht kaufen.
Acho o design bastante bonito, mas não o compraria.
No sentido de “unbeschädigt” (intacto), “ganz” (intacto) costuma ser usado com os verbos “sein” (ser ou estar) ou “bleiben” (continuar ou permanecer) e aparece no final da frase ou da oração. Nessa forma, não é declinado.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es ist zum Glück ganz geblieben.
Meu celular caiu, mas, por sorte, continuou intacto.
A expressão “ganz und gar” (absolutamente, completamente) é uma unidade fixa usada para dar forte ênfase e significa “absolutamente” ou “völlig” (completamente). Ela é usada com frequência em negações para reforçar uma rejeição.
Damit bin ich ganz und gar nicht einverstanden.
Não concordo de jeito nenhum com isso.
todo
“All” (todo) e “ganz” (inteiro) podem indicar uma quantidade completa. “All” destaca a quantidade inteira e vem antes do artigo, enquanto “ganz” considera o conteúdo indicado mais como uma unidade completa e vem depois do artigo. Em muitas situações, os dois são possíveis, mas a perspectiva é diferente.

Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
Ela despejou toda a água da garrafa de uma vez na panela.
Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
Ela distribuiu toda a água da garrafa entre os copos.