
geschlagen
yenilmiş
Bir kavgada, yarışmada veya mücadelede yenilmiş olma.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Takım, uzun bir finalin ardından kıl payı yenilgiyi kabul etmek zorunda kaldı.
yenilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yenilmiş
Bir kavgada, yarışmada veya mücadelede yenilmiş olma.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Takım, uzun bir finalin ardından kıl payı yenilgiyi kabul etmek zorunda kaldı.

tam
Süre veya miktar bildiren ifadelerin önünde bunların uzunluğunu veya büyüklüğünü vurgulamak için kullanılır; “ganze” (tam) veya “volle” (tam) ile aynı anlama gelir.
Wir haben geschlagene zwei Stunden im Stau gestanden.
Trafikte tam iki saat bekledik.

çırpılmış
Katı veya köpüklü bir kıvam alana kadar çırpılmış; genellikle krema veya yumurta akı için kullanılır.
Für den Kuchen benötigen Sie steif geschlagenes Eiweiß.
Kek için katılaşana kadar çırpılmış yumurta akına ihtiyacınız var.

bir şeyden mustarip olmak
Birinin belirli bir olumsuz durumdan, özellikten veya kaderden mustarip olduğunu anlatan bir kalıp ifade.
Er scheint mit völliger Ahnungslosigkeit geschlagen zu sein.
Tam bir bilgisizlikten mustarip gibi görünüyor.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschlagen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschlagen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschlagen kelimesine ekle.
“Geschlagen” Partizip II olarak “schlagen” (vurmak, dövmek) fiilinden gelir. Neredeyse bütün anlamları vurma ya da yenme fikrinden türemiştir: Sporda yenilebilirsin, krema çırpılabilir ya da insan kaderin darbeleri altında kalabilir.
Die geschlagene Mannschaft verließ enttäuscht das Spielfeld.
Yenilmiş takım, hayal kırıklığı içinde sahadan ayrıldı.
“Besiegt” (yenilmiş) anlamında, “sich geschlagen geben” (yenilgiyi kabul etmek, pes etmek) dönüşlü kalıp ifadesi sık kullanılır. Bu ifade, kişinin yenilgisini kabul etmesi ya da pes etmesi anlamına gelir.
Nach stundenlanger Diskussion gab er sich endlich geschlagen.
Saatler süren tartışmadan sonra sonunda yenilgiyi kabul etti.
“Geschlagen” (tam), zaman ya da miktar bildiren bir ifadeyi güçlendirdiğinde değişmeden sayının hemen önünde yer alır. Sürenin ya da miktarın ne kadar uzun veya büyük olduğunu vurgular; bu kullanımda çoğu zaman şaşkınlık ya da kızgınlık vardır.
Ich habe geschlagene drei Stunden auf diesen Anruf gewartet.
Bu telefon çağrısını tam üç saat bekledim.
Das kostet geschlagene 100 Euro!
Tam 100 avro tutuyor!
Bu anlamı her zaman yemek yapma ya da fırında pişirme bağlamından anlarsın. Tipik kullanımlar “geschlagene Sahne” (çırpılmış krema) ve “steif geschlagenes Eiweiß” (katılaşana kadar çırpılmış yumurta akı) ifadeleridir.
Der Kuchen wird mit geschlagener Sahne serviert.
Pasta çırpılmış kremayla servis edilir.
“mit etwas geschlagen sein” (bir şeyden mustarip olmak) kalıp ifadesinde her zaman “mit” edatı ve ardından Dativ kullanılır. Bu ifade, kişinin olumsuz bir özellikten ya da talihsiz bir durumdan mustarip olduğunu anlatır.
Er ist mit einer schrecklichen Singstimme geschlagen.
Şarkı söylerken çıkan korkunç bir sesi var; bundan mustarip.
tamamen / bütün / oldukça
“Ganz” (tam) ve “geschlagen” (tam), bir zaman ifadesinden önce gelerek sürenin tamamını vurgulayabilir. “Ganz” bu kullanımda nötr kalabilir; “geschlagen” ise genellikle alışılmadık derecede uzun bir süreyi veya bundan duyulan rahatsızlığı daha güçlü biçimde öne çıkarır. Nesnel bir süre belirtirken “ganz”, özellikle şaşkınlığı vurgularken “geschlagen” kullan.

Der Kurs dauerte geschlagene drei Stunden.
Kurs tamı tamına üç saat sürdü.
Der Kurs dauerte ganze drei Stunden.
Kurs tam üç saat sürdü.