
geschlagen
شکستخورده
در یک مبارزه، مسابقه یا کشمکش شکستخورده بودن.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
تیم پس از یک فینال طولانی مجبور شد با اختلافی کم شکست را بپذیرد.
شکستخورده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستخورده
در یک مبارزه، مسابقه یا کشمکش شکستخورده بودن.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
تیم پس از یک فینال طولانی مجبور شد با اختلافی کم شکست را بپذیرد.

تمامِ
برای تأکید، پیش از عبارتهای مربوط به زمان یا مقدار به کار میرود تا طول یا اندازه آنها را برجسته کند؛ تقریباً بهمعنای «ganze» (تمامِ) یا «volle» (کاملِ) است.
Wir haben geschlagene zwei Stunden im Stau gestanden.
ما تمامِ دو ساعت را در ترافیک گیر کرده بودیم.

زدهشده
به تودهای سفت یا کفدار تبدیلشده، معمولاً درباره خامه یا سفیده تخممرغ.
Für den Kuchen benötigen Sie steif geschlagenes Eiweiß.
برای کیک به سفیده تخممرغی نیاز دارید که خوب زده و سفت شده باشد.

دچارِ چیزی بودن
عبارتی که نشان میدهد کسی از وضعیت، ویژگی منفی یا سرنوشت خاصی رنج میبرد.
Er scheint mit völliger Ahnungslosigkeit geschlagen zu sein.
به نظر میرسد او دچار ناآگاهی کامل است.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschlagen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschlagen اضافه کنید.
«Geschlagen» صورت Partizip II فعل «schlagen» (زدن، شکستدادن) است. تقریباً همه معناهای آن از ایده اصلیِ زدن یا شکستدادن گرفته شدهاند: ممکن است کسی در ورزش شکست بخورد، خامه زده شود یا کسی گرفتار سرنوشت شود.
Die geschlagene Mannschaft verließ enttäuscht das Spielfeld.
تیم شکستخورده با ناامیدی زمین بازی را ترک کرد.
در معنای «besiegt» (شکستخورده)، اغلب از عبارت انعکاسی «sich geschlagen geben» (شکست را پذیرفتن، تسلیم شدن) استفاده میشود. این عبارت یعنی شخص شکست خود را میپذیرد یا تسلیم میشود.
Nach stundenlanger Diskussion gab er sich endlich geschlagen.
او پس از ساعتها بحث سرانجام شکست را پذیرفت.
وقتی «geschlagen» یک عبارت زمانی یا مقداری را تقویت میکند، بدون تغییر مستقیماً پیش از عدد میآید. این واژه تأکید میکند که چیزی چقدر طولانی یا مقدار آن چقدر زیاد است و اغلب با حس تعجب یا ناراحتی همراه است.
Ich habe geschlagene drei Stunden auf diesen Anruf gewartet.
من تمامِ سه ساعت را منتظر این تماس ماندم.
Das kostet geschlagene 100 Euro!
این مبلغ تمامِ 100 یورو هزینه دارد!
این معنا را همیشه از بافت آشپزی یا شیرینیپزی تشخیص میدهید. ترکیبهای رایج آن «geschlagene Sahne» (خامه زدهشده) و «steif geschlagenes Eiweiß» (سفیده تخممرغ زدهشده تا حد سفتشدن) هستند.
Der Kuchen wird mit geschlagener Sahne serviert.
کیک با خامه زدهشده سرو میشود.
عبارت «mit etwas geschlagen sein» (دچار چیزی بودن) ثابت است و همیشه از حرف اضافه «mit» (با) و سپس Dativ استفاده میکند. این عبارت توصیف میکند که کسی از ویژگی منفی یا شرایط ناگواری رنج میبرد.
Er ist mit einer schrecklichen Singstimme geschlagen.
او دچار صدای آواز وحشتناکی است.
تمام / کاملاً / نسبتاً
«Ganz» (تمامِ) و «geschlagen» (تمامِ) میتوانند پیش از عبارت زمانی بیایند و بر طول کامل مدت تأکید کنند. «Ganz» میتواند خنثی باشد، درحالیکه «geschlagen» معمولاً بر طول غیرعادی مدت یا نارضایتی گوینده از آن بیشتر تأکید میکند. برای بیان خنثیِ مدت از «ganz» و برای نشان دادن تعجبِ پررنگتر از «geschlagen» استفاده کنید.

Der Kurs dauerte geschlagene drei Stunden.
کلاس سه ساعت تمام طول کشید.
Der Kurs dauerte ganze drei Stunden.
کلاس تمامِ سه ساعت طول کشید.