
geschlagen
pokonany
Pokonany w walce, zawodach lub sporze.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Po długim finale drużyna musiała uznać swoją nieznaczną porażkę.
pokonany
Wczytuję zapisany stan.

pokonany
Pokonany w walce, zawodach lub sporze.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Po długim finale drużyna musiała uznać swoją nieznaczną porażkę.

pełne
Używane jako wzmocnienie przed określeniami czasu lub ilości, aby podkreślić ich długość albo wielkość; znaczy mniej więcej „ganze” (całe) lub „volle” (pełne).
Wir haben geschlagene zwei Stunden im Stau gestanden.
Spędziliśmy w korku pełne dwie godziny.

ubity
Ubity na sztywną lub puszystą masę, zwykle w odniesieniu do śmietany albo białek jaj.
Für den Kuchen benötigen Sie steif geschlagenes Eiweiß.
Do ciasta potrzebne są sztywno ubite białka.

cierpieć na
Stałe wyrażenie oznaczające, że ktoś cierpi z powodu określonego negatywnego stanu, cechy lub losu.
Er scheint mit völliger Ahnungslosigkeit geschlagen zu sein.
Wygląda na to, że cierpi na całkowity brak wiedzy.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschlagen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschlagen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschlagen.
„Geschlagen” to Partizip II czasownika „schlagen”. Prawie wszystkie znaczenia wywodzą się z podstawowej idei uderzania lub pokonywania: można zostać pokonanym w sporcie, śmietanę ubija się, a kogoś może dotknąć los.
Die geschlagene Mannschaft verließ enttäuscht das Spielfeld.
Pokonana drużyna rozczarowana opuściła boisko.
W znaczeniu „besiegt” (pokonany) często używa się zwrotu zwrotnego „sich geschlagen geben” (uznać się za pokonanego). Oznacza on zaakceptowanie porażki lub poddanie się.
Nach stundenlanger Diskussion gab er sich endlich geschlagen.
Po wielogodzinnej dyskusji w końcu uznał się za pokonanego.
Kiedy „geschlagen” wzmacnia określenie czasu lub ilości, pozostaje nieodmienione i stoi bezpośrednio przed liczbą. Podkreśla, jak długo coś trwa albo jak duża jest ilość, często z odcieniem zdziwienia lub irytacji.
Ich habe geschlagene drei Stunden auf diesen Anruf gewartet.
Czekałem na ten telefon pełne trzy godziny.
Das kostet geschlagene 100 Euro!
To kosztuje całe 100 euro!
To znaczenie zawsze rozpoznasz po kontekście gotowania lub pieczenia. Typowe połączenia to „geschlagene Sahne” (bita śmietana) lub „steif geschlagenes Eiweiß” (sztywno ubite białka).
Der Kuchen wird mit geschlagener Sahne serviert.
Ciasto podaje się z bitą śmietaną.
Wyrażenie „mit etwas geschlagen sein” (cierpieć z powodu czegoś) jest stałe i zawsze zawiera przyimek „mit” (z) połączony z Dativem. Oznacza, że ktoś cierpi z powodu negatywnej cechy lub nieszczęśliwych okoliczności.
Er ist mit einer schrecklichen Singstimme geschlagen.
Cierpi na straszny głos do śpiewania.
cały / całkiem
„ganz” (pełne) i „geschlagen” (pełne) mogą występować przed określeniem czasu i podkreślać pełny czas trwania. „ganz” może brzmieć neutralnie, natomiast „geschlagen” zwykle mocniej podkreśla wyjątkowo długi czas trwania lub niezadowolenie z tego powodu. Używaj „ganz” w rzeczowej informacji, a „geschlagen”, by podkreślić zaskoczenie.

Der Kurs dauerte geschlagene drei Stunden.
Kurs trwał pełne trzy godziny.
Der Kurs dauerte ganze drei Stunden.
Kurs trwał całe trzy godziny.