
geschlagen
sconfitto
Essere stati sconfitti in una lotta, una gara o una controversia.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Dopo una lunga finale, la squadra ha dovuto arrendersi, sconfitta di misura.
sconfitto / montato
Caricamento dello stato salvato.

sconfitto
Essere stati sconfitti in una lotta, una gara o una controversia.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
Dopo una lunga finale, la squadra ha dovuto arrendersi, sconfitta di misura.

intero
Usato come rafforzativo davanti a indicazioni di tempo o di quantità per sottolinearne la durata o la grandezza; significa più o meno «ganze» (intere) o «volle» (piene).
Wir haben geschlagene zwei Stunden im Stau gestanden.
Siamo rimasti bloccati nel traffico per ben due ore intere.

montato
Ridotto a una massa compatta o spumosa, di solito con riferimento alla panna o agli albumi.
Für den Kuchen benötigen Sie steif geschlagenes Eiweiß.
Per la torta Le servono albumi montati a neve ben ferma.

essere afflitto da
Espressione che indica che una persona soffre di una determinata condizione negativa, di una caratteristica o di una sorte avversa.
Er scheint mit völliger Ahnungslosigkeit geschlagen zu sein.
Sembra essere afflitto da una totale ignoranza.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschlagen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschlagen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschlagen.
«Geschlagen» (sconfitto, montato) è il Partizip II del verbo «schlagen» (colpire, battere). Quasi tutti i significati derivano dall’idea di base del colpire o dello sconfiggere: si può essere sconfitti nello sport, la panna viene montata oppure si può essere colpiti dalla sorte.
Die geschlagene Mannschaft verließ enttäuscht das Spielfeld.
La squadra sconfitta ha lasciato il campo delusa.
Nel significato di «besiegt» (sconfitto), si usa spesso l’espressione riflessiva «sich geschlagen geben» (arrendersi). Significa accettare la propria sconfitta o rinunciare.
Nach stundenlanger Diskussion gab er sich endlich geschlagen.
Dopo ore di discussione, alla fine si è arreso.
Quando «geschlagen» rafforza un’indicazione di tempo o di quantità, rimane invariato direttamente prima del numero. Sottolinea la durata o la grandezza della quantità, spesso con sorpresa o irritazione.
Ich habe geschlagene drei Stunden auf diesen Anruf gewartet.
Ho aspettato ben tre ore per questa telefonata.
Das kostet geschlagene 100 Euro!
Costa ben 100 euro!
Questo significato si riconosce sempre dal contesto della cucina o della pasticceria. Espressioni tipiche sono «geschlagene Sahne» (panna montata) e «steif geschlagenes Eiweiß» (albumi montati a neve ben ferma).
Der Kuchen wird mit geschlagener Sahne serviert.
La torta viene servita con panna montata.
L’espressione «mit etwas geschlagen sein» (essere afflitto da qualcosa) è fissa e usa sempre la preposizione «mit» (con), seguita dal Dativ. Indica che una persona soffre di una caratteristica negativa o di una circostanza sfortunata.
Er ist mit einer schrecklichen Singstimme geschlagen.
È afflitto da una terribile voce canora.
completamente / intero / abbastanza
«Ganz» (intero) e «geschlagen» (intero) possono precedere un’indicazione di tempo e sottolineare la durata completa. «Ganz» può mantenere un tono neutro, mentre «geschlagen» di solito sottolinea maggiormente una durata insolitamente lunga o il disappunto per essa. Usa «ganz» per un’indicazione oggettiva e «geschlagen» per esprimere sorpresa con enfasi.

Der Kurs dauerte geschlagene drei Stunden.
Il corso è durato ben tre ore.
Der Kurs dauerte ganze drei Stunden.
Il corso è durato ben tre ore.