
die Gestaltung
criação
O processo de dar a algo uma forma, uma aparência ou uma estrutura determinada; o ato de projetar.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
A criação do novo logotipo levou várias semanas.
design / organização
die Gestaltung, die Gestaltungen
Carregando seu estado salvo.

criação
O processo de dar a algo uma forma, uma aparência ou uma estrutura determinada; o ato de projetar.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
A criação do novo logotipo levou várias semanas.

design
O resultado do processo de criação; a maneira como algo se parece ou é estruturado; o layout ou design.
Mir gefällt die moderne Gestaltung der neuen Universitätsbibliothek.
Gosto do design moderno da nova biblioteca universitária.

organização
A organização e o planejamento de um processo, de um evento ou de um período de tempo.
Die flexible Gestaltung der Arbeitszeit ist ein großer Vorteil dieses Jobs.
A organização flexível do horário de trabalho é uma grande vantagem deste emprego.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Gestaltung” (criação) deriva diretamente do verbo “gestalten” (criar). A terminação “-ung” transforma verbos em substantivos e muitas vezes descreve o processo ou o resultado de uma ação, o que corresponde exatamente aos principais significados desta palavra.
Er studiert an der Kunsthochschule, um das Gestalten von Webseiten zu lernen.
Ele estuda numa faculdade de artes para aprender a criar sites.
“Gestaltung” (criação) é frequentemente usado com um atributo no Genitiv para especificar o que é criado. Como alternativa, também se pode usar a preposição “von” (de) com Dativ.
Die Gestaltung des Gartens hat viel Zeit in Anspruch genommen.
A criação do jardim tomou bastante tempo.
Wir diskutieren über die Gestaltung von neuen Arbeitsabläufen.
Estamos discutindo a criação de novos processos de trabalho.
O contexto revela o significado exato: quando se trata do processo, muitas vezes aparecem palavras como “dauert” (demora) ou “übernehmen” (assumir). Quando se trata do resultado, costumam aparecer adjetivos como “modern” (moderno) ou “schön” (bonito). Para a organização de processos, substantivos como “Arbeitszeit” (horário de trabalho) ou “Programm” (programa) são típicos.
Die kreative Gestaltung der Räume war eine große Herausforderung.
A criação artística dos espaços foi um grande desafio.
Die schlichte Gestaltung des Buches gefällt mir sehr gut.
Gosto muito do design simples do livro.
Die Gestaltung des Abends liegt ganz in deinen Händen.
A organização da noite está totalmente nas suas mãos.
No sentido de “Organisation” (organização), “Gestaltung” (organização) costuma ser combinado com períodos de tempo ou processos. Expressões típicas são “die Gestaltung der Freizeit” (a organização do tempo livre), “die Gestaltung des Unterrichts” (a organização das aulas) ou “die flexible Gestaltung der Arbeitszeit” (a organização flexível do horário de trabalho).
Viele Mitarbeiter wünschen sich mehr Freiheit bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit.
Muitos funcionários gostariam de ter mais liberdade para organizar o próprio horário de trabalho.
forma / formato / condição física
Em uma obra projetada, “die Form” (formato) pode designar sua aparência externa ou sua estrutura básica. “die Gestaltung” (design) se refere mais à elaboração conscientemente desenvolvida como um todo, por exemplo, à disposição dos elementos visuais. Para contornos, “die Form” é adequada; para o design geral, “die Gestaltung” é mais adequada.

Die Gestaltung des Plakats ist klar, mit großer Überschrift und wenigen Farben.
O design do cartaz é claro, com um título grande e poucas cores.
Die Form des Plakats ist schmal und hoch.
O formato do cartaz é estreito e alto.