
die Gestaltung
tasarlama
Bir şeye belirli bir biçim, görünüş ya da yapı kazandırma süreci; tasarım yapma.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Yeni logonun tasarlanması birkaç hafta sürdü.
tasarım
die Gestaltung, die Gestaltungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tasarlama
Bir şeye belirli bir biçim, görünüş ya da yapı kazandırma süreci; tasarım yapma.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Yeni logonun tasarlanması birkaç hafta sürdü.

tasarım
Tasarlama sürecinin sonucu; bir şeyin görünüşü ya da yapılış biçimi; yerleşim veya tasarım.
Mir gefällt die moderne Gestaltung der neuen Universitätsbibliothek.
Yeni üniversite kütüphanesinin modern tasarımını beğeniyorum.

düzenleme
Bir işleyişin, etkinliğin ya da bir zaman aralığının düzenlenmesi ve planlanması.
Die flexible Gestaltung der Arbeitszeit ist ein großer Vorteil dieses Jobs.
Çalışma saatlerinin esnek biçimde düzenlenmesi bu işin büyük bir avantajı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Gestaltung” isim, doğrudan “gestalten” (tasarlamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki fiilleri isimlere dönüştürür ve çoğu zaman bir eylemin sürecini ya da sonucunu anlatır. Bu da bu kelimenin temel anlamlarına tam olarak uyar.
Er studiert an der Kunsthochschule, um das Gestalten von Webseiten zu lernen.
Web sitesi tasarlamayı öğrenmek için sanat akademisinde okuyor.
“Gestaltung” çoğu zaman, neyin tasarlandığını daha açık belirtmek için bir Genitiv tamlamasıyla kullanılır. Bunun yerine “von” ( -in/-ın anlamında) edatı Dativ ile de kullanılabilir.
Die Gestaltung des Gartens hat viel Zeit in Anspruch genommen.
Bahçenin tasarımı çok zaman aldı.
Wir diskutieren über die Gestaltung von neuen Arbeitsabläufen.
Yeni çalışma düzenlerinin tasarımı hakkında tartışıyoruz.
Kesin anlamı bağlam gösterir. Süreçten söz ediliyorsa yanında çoğu zaman “dauert” (sürüyor) ya da “übernehmen” (üstlenmek) gibi kelimeler bulunur. Sonuçtan söz ediliyorsa genellikle “modern” (modern) ya da “schön” (güzel) gibi sıfatlar görülür. İşlerin düzenlenmesinden söz ediliyorsa “Arbeitszeit” (çalışma süresi) ya da “Programm” (program) gibi isimler tipiktir.
Die kreative Gestaltung der Räume war eine große Herausforderung.
Odaların yaratıcı tasarımı büyük bir zorluktu.
Die schlichte Gestaltung des Buches gefällt mir sehr gut.
Kitabın sade tasarımını çok beğeniyorum.
Die Gestaltung des Abends liegt ganz in deinen Händen.
Akşamın düzenlenmesi tamamen senin elinde.
“Gestaltung” “Organisation” (düzenleme) anlamında kullanıldığında çoğu zaman zaman dilimleriyle ya da işleyişlerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “die Gestaltung der Freizeit” (boş zamanın düzenlenmesi), “die Gestaltung des Unterrichts” (dersin düzenlenmesi) ve “die flexible Gestaltung der Arbeitszeit” (çalışma süresinin esnek biçimde düzenlenmesi).
Viele Mitarbeiter wünschen sich mehr Freiheit bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit.
Birçok çalışan çalışma sürelerini düzenlerken daha fazla özgürlük istiyor.
şekil / biçim
Tasarlanmış bir eserde “Form” (şekil), eserin dış görünüşünü veya temel yapısını belirtebilir. “Gestaltung” (tasarım) ise daha çok görsel öğelerin düzenlenmesi gibi, bilinçli olarak geliştirilmiş uygulamanın bütününü anlatır. Dış hatlar için “Form”, tasarımın bütünü için “Gestaltung” uygundur.

Die Gestaltung des Plakats ist klar, mit großer Überschrift und wenigen Farben.
Afişin tasarımı sadedir; başlığı büyük, renkleri azdır.
Die Form des Plakats ist schmal und hoch.
Afişin şekli dar ve uzundur.