
die Gestaltung
kształtowanie
Proces nadawania czemuś określonej formy, wyglądu lub struktury; projektowanie.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Kształtowanie nowego logo trwało kilka tygodni.
kształtowanie / wygląd / organizacja
die Gestaltung, die Gestaltungen
Wczytuję zapisany stan.

kształtowanie
Proces nadawania czemuś określonej formy, wyglądu lub struktury; projektowanie.
Die Gestaltung des neuen Logos hat mehrere Wochen gedauert.
Kształtowanie nowego logo trwało kilka tygodni.

wygląd
Wynik procesu kształtowania; sposób, w jaki coś wygląda lub jest zbudowane; układ lub projekt.
Mir gefällt die moderne Gestaltung der neuen Universitätsbibliothek.
Podoba mi się nowoczesny wygląd nowej biblioteki uniwersyteckiej.

organizacja
Organizowanie i planowanie przebiegu, wydarzenia lub odcinka czasu.
Die flexible Gestaltung der Arbeitszeit ist ein großer Vorteil dieses Jobs.
Elastyczna organizacja czasu pracy jest dużą zaletą tej pracy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Akkusativ | die Gestaltung | die Gestaltungen |
| Dativ | der Gestaltung | den Gestaltungen |
| Genitiv | der Gestaltung | der Gestaltungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Gestaltung” (kształtowanie, wygląd, organizacja) pochodzi bezpośrednio od czasownika „gestalten” (kształtować, projektować). Końcówka „-ung” zmienia czasowniki w rzeczowniki i często opisuje proces lub wynik działania, co dokładnie odpowiada głównym znaczeniom tego słowa.
Er studiert an der Kunsthochschule, um das Gestalten von Webseiten zu lernen.
Studiuje w akademii sztuk pięknych, żeby nauczyć się projektować strony internetowe.
Słowo „Gestaltung” (kształtowanie, wygląd, organizacja) bardzo często występuje z przydawką w Genitivie, która precyzuje, co jest kształtowane lub organizowane. Alternatywnie można użyć przyimka „von” (od, z) z Dativem.
Die Gestaltung des Gartens hat viel Zeit in Anspruch genommen.
Projektowanie ogrodu zajęło dużo czasu.
Wir diskutieren über die Gestaltung von neuen Arbeitsabläufen.
Dyskutujemy o projektowaniu nowych procesów pracy.
Kontekst wskazuje dokładne znaczenie: jeśli chodzi o proces, często pojawiają się przy nim słowa takie jak „dauert” (trwa) lub „übernehmen” (przejmować). Jeśli chodzi o wynik, często występują przymiotniki takie jak „modern” (nowoczesny) lub „schön” (ładny). Przy organizowaniu przebiegu typowe są rzeczowniki takie jak „Arbeitszeit” (czas pracy) lub „Programm” (program).
Die kreative Gestaltung der Räume war eine große Herausforderung.
Kreatywne urządzenie pomieszczeń było dużym wyzwaniem.
Die schlichte Gestaltung des Buches gefällt mir sehr gut.
Bardzo podoba mi się prosty wygląd książki.
Die Gestaltung des Abends liegt ganz in deinen Händen.
Organizacja wieczoru jest całkowicie w twoich rękach.
W znaczeniu „Organisation” (organizacja) słowo „Gestaltung” (organizacja) często łączy się z odcinkami czasu lub przebiegiem różnych działań. Typowe wyrażenia to „die Gestaltung der Freizeit” (organizacja czasu wolnego), „die Gestaltung des Unterrichts” (organizacja zajęć) albo „die flexible Gestaltung der Arbeitszeit” (elastyczna organizacja czasu pracy).
Viele Mitarbeiter wünschen sich mehr Freiheit bei der Gestaltung ihrer Arbeitszeit.
Wielu pracowników chciałoby mieć więcej swobody w organizowaniu swojego czasu pracy.
kształt / forma
W odniesieniu do zaprojektowanego dzieła „die Form” (kształt) może oznaczać jego zewnętrzny wygląd lub podstawową strukturę. „die Gestaltung” (wygląd) odnosi się raczej do całościowego, świadomie opracowanego projektu, na przykład układu elementów wizualnych. O zarysach mówimy „die Form”, a o całościowym projekcie „die Gestaltung”.

Die Gestaltung des Plakats ist klar, mit großer Überschrift und wenigen Farben.
Wygląd plakatu jest przejrzysty: ma duży nagłówek i niewiele kolorów.
Die Form des Plakats ist schmal und hoch.
Plakat ma wąski i wysoki kształt.