
das Zeichen
símbolo
Um símbolo, uma figura ou uma marcação com um significado específico e estabelecido.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
O símbolo @ é parte integrante dos endereços de e-mail.
sinal / símbolo
das Zeichen, die Zeichen
Carregando seu estado salvo.

símbolo
Um símbolo, uma figura ou uma marcação com um significado específico e estabelecido.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
O símbolo @ é parte integrante dos endereços de e-mail.

sinal
Um gesto, um som ou um sinal que serve como mensagem não verbal.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
O árbitro deu o sinal para o início do jogo com um apito.

indício
Um indício ou uma pista que aponta para determinada condição ou evolução futura.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
Nuvens escuras no céu costumam ser um sinal de chuva iminente.

caractere
Um elemento individual de um sistema de escrita, como uma letra, um algarismo ou um sinal de pontuação.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
Sua senha precisa ter pelo menos oito caracteres.

dar um sinal
Transmitir determinada mensagem ou demonstrar uma posição clara por meio de uma ação.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
Com a manifestação, os cidadãos queriam dar um sinal em favor da proteção do clima.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Zeichen” (o sinal) pertence à família de palavras do verbo “zeichnen” (desenhar). Um sinal costuma ser algo que se pode desenhar ou escrever para transmitir uma informação.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
Ele desenhou um coração na areia.
No sentido de “Signal” (sinal), “Zeichen” (sinal) é usado com frequência com o verbo “geben” (dar). Também se pode dizer “auf ein Zeichen warten” (esperar por um sinal).
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
Me dê um sinal quando você terminar.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
Os corredores esperaram pelo sinal de largada.
Quando “Zeichen” (sinal) descreve um indício ou sintoma, costuma vir com a preposição “für” (para) ou com o Genitiv, para explicar a que ele se refere.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
O cansaço dele era um sinal de esgotamento.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
O bocejo é um sinal de cansaço.
O significado “Schriftzeichen” (caractere escrito) ou “character” (caractere, em inglês) é usado quase sempre no contexto de textos, computadores ou senhas. Muitas vezes, é exigida uma quantidade exata.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
A mensagem não pode ter mais de 160 caracteres.
A expressão “ein Zeichen setzen” (dar um sinal) significa demonstrar uma opinião clara por meio de uma ação. Muitas vezes, dá-se um sinal “für” (em favor de) algo, por exemplo, a paz, ou “gegen” (contra) algo, por exemplo, o racismo.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
Com seu gesto, os atletas deram um sinal contra a discriminação.
dica / pista
Um Zeichen e um Hinweis podem chamar a atenção para um problema ou uma determinada situação. Um Zeichen é mais provavelmente um fenômeno observado que precisa ser interpretado; um Hinweis geralmente fornece uma informação útil ou uma pista. Zeichen é adequado para uma observação marcante, enquanto Hinweis é mais apropriado para uma informação útil.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
As nuvens escuras eram um indício de uma tempestade que se aproximava.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
As nuvens escuras eram uma pista de que deveríamos levar o guarda-chuva.