
die Haft
prisão
A situação de estar na prisão; pena de prisão.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
O réu foi condenado a três anos de prisão.
prisão
die Haft
Carregando seu estado salvo.

prisão
A situação de estar na prisão; pena de prisão.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
O réu foi condenado a três anos de prisão.

em custódia
A situação em que uma pessoa é mantida pela polícia ou pela Justiça, muitas vezes antes de um veredito, como na prisão preventiva.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
O suspeito está sob custódia desde ontem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Haft” (prisão) pertence à família de palavras de “haften” (no sentido de “festhalten”, deter ou segurar). A ideia básica é que uma pessoa está sendo mantida detida.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
O suspeito foi colocado sob custódia.
A palavra “Haft” (prisão) é um termo formal da linguagem jurídica e administrativa. Ela é usada principalmente em contextos oficiais, como notícias, reportagens sobre julgamentos ou comunicados policiais.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
O Ministério Público pediu uma longa pena de prisão.
Quando se trata de uma pena de prisão, são comuns as expressões “zu Haft verurteilt werden” (ser condenado à prisão), “eine Haftstrafe verbüßen” (cumprir uma pena de prisão) e “aus der Haft entlassen werden” (ser solto da prisão).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
Ele foi condenado a cinco anos de prisão sem liberdade condicional.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
No ano que vem, ela será solta da prisão.
A expressão “in Haft” (sob custódia) é uma combinação fixa e descreve a situação de estar detido. Os verbos mais comuns são “in Haft sein/sitzen” (estar sob custódia), “sich in Haft befinden” (estar sob custódia) e “jemanden in Haft nehmen” (colocar alguém sob custódia).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
O homem está em prisão preventiva há duas semanas.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
A polícia conseguiu prender o fugitivo e colocá-lo sob custódia.
prisão
As duas palavras podem designar a situação de cumprir uma pena de prisão. “das Gefängnis” (prisão) se refere principalmente ao edifício ou à instituição, enquanto “die Haft” (prisão) descreve o estado de estar preso. Quando o foco está no lugar, use “das Gefängnis” (prisão); quando está na duração ou no estado, use “die Haft” (prisão).

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
Ele precisa ficar preso por três anos.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
Ele precisa ficar três anos na prisão.