
der Befehl
comando
Uma instrução ou ordem dada por uma pessoa com autoridade, por exemplo, no Exército ou na polícia, que deve ser obedecida.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
O general deu a ordem de retirada imediata.
comando
der Befehl, die Befehle
Carregando seu estado salvo.

comando
Uma instrução ou ordem dada por uma pessoa com autoridade, por exemplo, no Exército ou na polícia, que deve ser obedecida.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
O general deu a ordem de retirada imediata.

comando
Uma instrução dada a um computador ou sistema técnico para executar uma determinada ação.
Geben Sie den Befehl „drucken“ ein, um das Dokument auszudrucken.
Digite o comando “drucken” (imprimir) para imprimir o documento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Befehle |
| Genitiv | des Befehles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befehl | die Befehle |
| Akkusativ | den Befehl | die Befehle |
| Dativ | dem Befehl | den Befehlen |
| Genitiv | des Befehles des Befehls | der Befehle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Befehl” (o comando) está estreitamente relacionado ao verbo “befehlen” (ordenar). Quem tem autoridade pode ordenar algo e, assim, dar um comando.
Der Polizist befahl dem Fahrer, anzuhalten.
O policial ordenou ao motorista que parasse.
Para descrever o conteúdo de um comando, costuma-se usar uma construção de infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo). A estrutura é: “der Befehl, etwas zu tun” (a ordem de fazer algo).
Die Soldaten erhielten den Befehl, die Stellung zu halten.
Os soldados receberam a ordem de manter a posição.
Em contextos de autoridade, costumam ser usadas combinações fixas de verbo e substantivo: “einen Befehl geben/erteilen” (dar/emitir uma ordem), “einen Befehl ausführen/befolgen” (executar/obedecer a uma ordem) ou “einen Befehl verweigern” (recusar uma ordem).
Der Kapitän erteilte den Befehl, die Segel zu setzen.
O capitão deu a ordem de içar as velas.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Sicherheitsbefehle befolgen.
Todos os funcionários precisam obedecer às novas ordens de segurança.
Quando se trata de computadores ou tecnologia, “Befehl” (comando) designa uma instrução dada a uma máquina. Os verbos típicos nesse contexto são “eingeben” (inserir), “ausführen” (executar) ou “speichern” (salvar).
Der Computer hat den Befehl „kopieren“ nicht ausgeführt.
O computador não executou o comando “kopieren” (copiar).
ordem / disposição
“Befehl” (comando) e “Anordnung” (ordem) designam uma determinação obrigatória de uma autoridade. “Befehl” destaca mais a obediência direta e muitas vezes tem um tom militar ou hierárquico, enquanto “Anordnung” soa mais formal e também é usado em contextos administrativos. Use “Befehl” para uma liderança direta e “Anordnung” para determinações oficiais.

Der Hauptmann gab den Soldaten den Befehl, sofort zur Brücke zu marschieren.
O capitão deu aos soldados o comando de marchar imediatamente até a ponte.
Die Behörde erließ die Anordnung, dass die Brücke bis zur Prüfung geschlossen bleibt.
O órgão público emitiu a ordem de que a ponte permaneça fechada até a inspeção.