
golden
ذهبي
له لون الذهب، أي بدرجة صفراء لامعة.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
تتحول أوراق الأشجار إلى اللون الذهبي في الخريف.
ذهبي
golden – goldener – am goldensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذهبي
له لون الذهب، أي بدرجة صفراء لامعة.
Im Herbst färben sich die Blätter der Bäume golden.
تتحول أوراق الأشجار إلى اللون الذهبي في الخريف.

من ذهب
مصنوع من معدن الذهب النفيس.
Sie trägt einen goldenen Ehering am Finger.
تضع في إصبعها خاتم زفاف من الذهب.

ذهبي
يستخدم مجازيا لوصف شيء جيد أو قيّم جدا، أو فترة سعيدة.
Die 1920er Jahre werden oft als die goldenen Zwanziger bezeichnet.
غالبا ما يشار إلى عشرينيات القرن العشرين باسم العشرينيات الذهبية.
| الصيغة الأساسية | golden |
|---|---|
| Komparativ | goldener |
| Superlativ | am goldensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى golden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى golden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى golden.
الصفة «golden» (ذهبي) مشتقة مباشرة من الاسم «das Gold» (الذهب). وتستخدم النهاية «-en» كثيرا لتكوين صفة من اسم مادة.
Er bekam zum Jubiläum eine goldene Uhr geschenkt.
أُهدي ساعة ذهبية بمناسبة ذكرى سنوية.
عندما تصف «golden» (ذهبي) لونا، تستخدم غالبا مع الظواهر الطبيعية أو في اللغة الشعرية. ومن التراكيب الشائعة «goldenes Licht» (ضوء ذهبي)، و«goldenes Haar» (شعر ذهبي)، و«goldene Blätter» (أوراق ذهبية).
Die Abendsonne tauchte die Landschaft in ein goldenes Licht.
غمست شمس المساء المنظر الطبيعي في ضوء ذهبي.
في معنى «aus Gold gemacht» (مصنوع من الذهب)، تقترن «golden» (ذهبي) بالأشياء القيّمة، ولا سيما المجوهرات. ومن الأمثلة الشائعة «ein goldener Ring» (خاتم ذهبي)، و«eine goldene Kette» (سلسلة ذهبية)، و«goldenes Besteck» (أدوات مائدة ذهبية).
Die Braut trug eine wunderschöne goldene Kette.
كانت العروس تضع سلسلة ذهبية جميلة.
في المعنى المجازي، تقترن «golden» (ذهبي) بالأسماء المجردة للدلالة على أن شيئا إيجابيا أو قيما جدا. ومن العبارات المعروفة «die goldene Regel» (القاعدة الذهبية)، و«goldene Zeiten» (أوقات ذهبية)، و«die goldene Mitte» (الوسط المعتدل).
Erinnerst du dich an die goldenen Zeiten unserer Jugend?
هل تتذكر الأوقات الذهبية في شبابنا؟
أصفر ذهبي
يصف كلا الصفتين درجة لامعة من الأصفر تشبه الذهب. يصف «Goldgelb» (أصفر ذهبي) درجة صفراء قوية على نحو أدق، بينما تصف «golden» (ذهبي) الانطباع اللوني للذهب بصورة أعم. استخدم «goldgelb» (أصفر ذهبي) للون أصفر واضح، أما للّمعان الذهبي العام فغالبا ما تكون «golden» (ذهبي) أنسب.

Im Abendlicht glänzten die Blätter golden.
تلألأت الأوراق بلون ذهبي في ضوء المساء.
Im Abendlicht leuchteten die reifen Weizenfelder goldgelb.
أضاءت حقول القمح الناضج بلون أصفر ذهبي في ضوء المساء.