
eben
agora há pouco
Como advérbio de tempo: agora mesmo, há pouquíssimo tempo.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Ele acabou de chegar em casa.
agora há pouco / exatamente
Carregando seu estado salvo.

agora há pouco
Como advérbio de tempo: agora mesmo, há pouquíssimo tempo.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Ele acabou de chegar em casa.

exatamente
Como partícula modal: usada para confirmar ou enfatizar algo; significa “precisamente” ou “exatamente”.
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
Esse é exatamente o ponto que venho mencionando o tempo todo.

mesmo assim
Como partícula modal: expressa resignação ou que uma circunstância não pode ser mudada; é semelhante a “halt”.
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
Se você não quiser vir, então vai ficar mesmo assim aqui.

rapidinho
Expressão coloquial que significa fazer algo rapidamente, por pouco tempo ou de passagem.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
Vou rapidinho ao supermercado comprar leite.
A palavra “eben” (agora há pouco) também pode ser um adjetivo com o significado de “flach” (plano). É possível perceber a diferença porque o adjetivo vem antes de um substantivo e é declinado, enquanto o advérbio ou a partícula permanece invariável.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
O marceneiro verifica se a superfície está plana.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
Acabei de vê-lo na rua.
Para enfatizar que algo aconteceu há pouquíssimo tempo, “eben” (agora há pouco) costuma ser combinado com “gerade” (agora mesmo), formando “gerade eben” (agora mesmo). Essa expressão é muito comum na língua falada.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
Acabei de receber um e-mail dela.
Em uma conversa, “eben!” (exatamente!) é usado com frequência como uma resposta curta de concordância. Significa “Genau!” (Exatamente!) ou “Das ist exakt der Punkt!” (Esse é exatamente o ponto!) e confirma a afirmação de outra pessoa.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
A: “Não vamos conseguir fazer isso sem trabalho em equipe.” B: “Exatamente!”
Como partícula modal, “eben” (mesmo assim) costuma expressar que se aceita uma situação imutável. Indica uma espécie de resignação e é típico da linguagem coloquial.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
Se você não tem tempo, então a gente se encontra mesmo assim amanhã.
A combinação “mal eben” (rapidinho) é típica da língua falada. Ela significa fazer algo rapidamente, por pouco tempo ou de passagem, sem que isso dê muito trabalho.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
Vou rapidinho à padaria; você precisa de alguma coisa?
fácil / simplesmente
“Eben” (é assim mesmo) e “einfach” (simplesmente) podem apresentar uma decisão como necessária. “Eben” tende a enfatizar a aceitação de uma circunstância que não pode ser mudada, enquanto “einfach” apresenta a decisão como óbvia ou como se não houvesse uma alternativa de verdade. Escolha “eben” para expressar resignação e “einfach” para uma solução simples.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
O ônibus foi embora, então vamos mesmo assim pegar o próximo.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
O ônibus foi embora, então vamos simplesmente pegar o próximo.