
schrecklich
terrível
Descreve algo muito desagradável, horrível ou de qualidade muito ruim.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
O filme foi terrível; quase adormeci.
terrível / extremamente
schrecklich – schrecklicher – am schrecklichsten
Carregando seu estado salvo.

terrível
Descreve algo muito desagradável, horrível ou de qualidade muito ruim.
Der Film war schrecklich, ich bin fast eingeschlafen.
O filme foi terrível; quase adormeci.

extremamente
É usado como advérbio para intensificar outro adjetivo ou advérbio e significa “muito” ou “extremamente”.
Ich bin heute schrecklich müde.
Hoje estou extremamente cansado.
| forma básica | schrecklich |
|---|---|
| Komparativ | schrecklicher |
| Superlativ | am schrecklichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schrecklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schrecklich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schrecklich.
O adjetivo “schrecklich” (terrível) deriva de “der Schreck” (medo grande e repentino). Portanto, originalmente descreve algo que provoca terror ou medo.
Ein schrecklicher Sturm zog über das Land.
Uma tempestade terrível passou pelo país.
O significado de “schrecklich” (terrível) depende da sua posição. Quando descreve um substantivo, significa “furchtbar” (terrível). Quando aparece antes de outro adjetivo ou advérbio, significa “sehr” (muito) ou “extrem” (extremamente).
Das war ein schrecklicher Fehler.
Esse foi um erro terrível.
Ich habe schrecklich schlecht geschlafen.
Dormi extremamente mal.
No sentido de “furchtbar” (terrível), “schrecklich” (terrível) é usado com frequência para descrever acontecimentos, situações ou qualidades negativas: “ein schrecklicher Unfall” (um acidente terrível), “schreckliche Schmerzen” (dores terríveis), “schreckliches Wetter” (tempo terrível).
Sie hat nach dem Sport schreckliche Kopfschmerzen.
Ela está com dores de cabeça terríveis depois de fazer exercícios.
Como palavra de intensificação, “schrecklich” (extremamente) é usado com frequência na linguagem coloquial. Pode intensificar tanto adjetivos negativos quanto positivos.
Deine neue Frisur finde ich schrecklich schön!
Acho o seu novo corte de cabelo extremamente bonito!
Das Restaurant ist schrecklich teuer.
O restaurante é extremamente caro.
terrível
“Schrecklich” (terrível) e “furchtbar” (terrível) podem expressar uma avaliação muito negativa. “schrecklich” é mais abrangente no uso cotidiano e também pode simplesmente descrever algo de qualidade ruim, enquanto “furchtbar” pode soar mais dramática ou assustadora. Para um filme ruim, geralmente basta dizer “schrecklich”; para uma cena chocante, “furchtbar” costuma ser adequado.

Der schlecht gemachte Film war trotz seiner schönen Bilder schrecklich.
Apesar das imagens bonitas, o filme malfeito era terrível.
Die Szene mit dem verletzten Kind war für viele Zuschauer furchtbar.
Para muitos espectadores, a cena da criança ferida foi terrível.