
gründlich
minucioso
Feito com cuidado e grande precisão, levando em conta todos os detalhes.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Antes de nos mudarmos, limpamos o apartamento minuciosamente.
minucioso
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
Carregando seu estado salvo.

minucioso
Feito com cuidado e grande precisão, levando em conta todos os detalhes.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Antes de nos mudarmos, limpamos o apartamento minuciosamente.

completamente
Usado como advérbio no sentido de “vollständig” (completamente), “völlig” (inteiramente) ou “gehörig” (devidamente), muitas vezes para reforçar uma experiência negativa.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
Eu me enganei completamente a respeito dele.
| forma básica | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gründlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gründlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gründlich.
O adjetivo “gründlich” (minucioso) é relacionado ao substantivo “der Grund” (fundo; motivo). Ele descreve uma ação que vai “bis auf den Grund” (até o fundo), ou seja, que é muito profunda, detalhada e completa.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
Uma pesquisa minuciosa é a base de um bom artigo.
“Gründlich” (minuciosamente) é frequentemente combinado com verbos que descrevem uma ação cuidadosa. Exemplos típicos são: examinar, verificar, limpar ou preparar algo minuciosamente.
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
O médico examinou minuciosamente o paciente.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
Por favor, leia o contrato com atenção antes de assiná-lo.
Como advérbio, “gründlich” (completamente) pode reforçar uma afirmação negativa e então significa “völlig” (inteiramente) ou “komplett” (completamente). Ele é frequentemente usado com verbos como “sich irren” (estar enganado), “sich täuschen” (se enganar) ou “etwas satthaben” (estar farto de algo).
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
Eu entendi completamente errado as intenções dele.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
Depois desse longo dia, ela estava completamente farta das discussões.
exato / preciso
“Genau” (exatamente) e “gründlich” (minucioso) podem descrever uma verificação cuidadosa. “Genau” destaca a precisão de informações ou detalhes específicos, enquanto “gründlich” destaca que a verificação é abrangente e que nada importante fica de fora. “Genau” combina com um número específico; “gründlich” é mais adequado para um texto ou processo inteiro.

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
Por favor, confira o relatório inteiro minuciosamente antes de anotá-lo.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
Por favor, confira este número com precisão antes de anotá-lo.