
gründlich
ґрунтовний
Виконаний ретельно й дуже точно, з урахуванням усіх деталей.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Перед переїздом ми ретельно прибрали квартиру.
ґрунтовний
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

ґрунтовний
Виконаний ретельно й дуже точно, з урахуванням усіх деталей.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Перед переїздом ми ретельно прибрали квартиру.

цілком
Уживається як прислівник у значенні «vollständig» (повністю), «völlig» (цілком) або «gehörig» (добряче), часто для посилення негативного досвіду.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
Я цілком помилився щодо нього.
| базова форма | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gründlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gründlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gründlich.
Прикметник «gründlich» (ґрунтовний, ретельний) споріднений з іменником «der Grund» (основа, дно). Він описує дію, яка сягає «bis auf den Grund» (до самого дна), тобто є дуже глибокою, детальною та повною.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
Ґрунтовне дослідження є основою хорошої статті.
«Gründlich» (ретельно) часто поєднується з дієсловами, що описують старанну дію. Типові приклади: «etwas gründlich untersuchen» (ретельно щось досліджувати), «etwas gründlich prüfen» (ретельно щось перевіряти), «etwas gründlich reinigen» (ретельно щось чистити) або «etwas gründlich vorbereiten» (ретельно щось готувати).
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
Лікар ретельно оглянув пацієнта.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
Будь ласка, уважно прочитайте договір перед підписанням.
Як прислівник «gründlich» (цілком, повністю) може посилювати негативне твердження й тоді означає «völlig» (цілком) або «komplett» (повністю). Його часто вживають із дієсловами «sich irren» (помилятися), «sich täuschen» (помилятися щодо когось або чогось) або «etwas satthaben» (бути ситим по горло чимось).
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
Я цілком неправильно зрозумів його наміри.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
Після такого довгого дня їй уже добряче набридли ці розмови.
точно
«Genau» (точний) і «gründlich» (ґрунтовний) обидва можуть описувати ретельну перевірку. «Genau» наголошує на точності окремих даних або деталей, тоді як «gründlich» — на тому, що перевірка є всебічною і нічого важливого не пропущено. Для окремого числа підходить «genau», а для всього тексту чи процесу — радше «gründlich».

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
Будь ласка, ґрунтовно перевір увесь звіт, перш ніж внести його.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
Будь ласка, уважно перевір це число, перш ніж внести його.