
gründlich
minutieux
Effectué avec soin et beaucoup de précision, en tenant compte de tous les détails.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Avant d’emménager, nous avons nettoyé l’appartement à fond.
minutieux / complètement
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
Chargement de ton état enregistré.

minutieux
Effectué avec soin et beaucoup de précision, en tenant compte de tous les détails.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Avant d’emménager, nous avons nettoyé l’appartement à fond.

complètement
Employé comme adverbe au sens de « vollständig » (complètement), « völlig » (entièrement) ou « gehörig » (sérieusement), souvent pour renforcer une expérience négative.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
Je me suis complètement trompé sur lui.
| forme de base | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gründlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gründlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gründlich.
L’adjectif « gründlich » (minutieux) est apparenté au nom « der Grund » (fond). Il décrit une action qui va « bis auf den Grund » (jusqu’au fond), c’est-à-dire qui est très approfondie, détaillée et complète.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
Une recherche minutieuse est la base d’un bon article.
« Gründlich » (minutieusement) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une action soigneuse. Parmi les exemples courants, on trouve : examiner, vérifier, nettoyer ou préparer quelque chose minutieusement.
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
Le médecin a examiné le patient minutieusement.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
Veuillez lire attentivement le contrat avant de le signer.
Comme adverbe, « gründlich » (complètement) peut renforcer une affirmation négative et signifie alors « völlig » (entièrement) ou « komplett » (complètement). Il s’emploie souvent avec des verbes comme « sich irren » (se tromper), « sich täuschen » (se méprendre) ou « etwas satthaben » (en avoir complètement assez de quelque chose).
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
J’ai complètement mal compris ses intentions.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
Après cette longue journée, elle en avait complètement assez des discussions.
exact / précis
« Genau » (exact) et « gründlich » (minutieux) peuvent tous deux convenir pour une vérification soigneuse. « Genau » met l’accent sur la précision de données ou de détails particuliers, tandis que « gründlich » souligne que la vérification est complète et que rien d’important n’est laissé de côté. « Genau » convient pour un chiffre isolé, tandis que « gründlich » convient plutôt pour un texte ou un processus entier.

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
Vérifie tout le rapport en détail avant de le saisir.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
Vérifie soigneusement ce chiffre avant de le saisir.