
gründlich
dokładny
Wykonany starannie i z dużą dokładnością, z uwzględnieniem wszystkich szczegółów.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Przed wprowadzeniem się dokładnie posprzątaliśmy mieszkanie.
dokładny
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
Wczytuję zapisany stan.

dokładny
Wykonany starannie i z dużą dokładnością, z uwzględnieniem wszystkich szczegółów.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Przed wprowadzeniem się dokładnie posprzątaliśmy mieszkanie.

całkowicie
Używane jako przysłówek w znaczeniu „vollständig” (całkowicie), „völlig” (zupełnie) lub „gehörig” (porządnie), często w celu wzmocnienia negatywnego doświadczenia.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
Całkowicie się co do niego pomyliłem.
| forma podstawowa | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gründlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gründlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gründlich.
Przymiotnik „gründlich” (dokładny) jest spokrewniony z rzeczownikiem „der Grund” (podstawa, dno). Opisuje działanie, które sięga „bis auf den Grund” (aż do dna), czyli jest bardzo głębokie, szczegółowe i całkowite.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
Dokładny research jest podstawą dobrego artykułu.
„Gründlich” (dokładnie) często łączy się z czasownikami opisującymi staranne działanie. Typowe przykłady to: dokładnie coś badać, sprawdzać, czyścić lub przygotowywać.
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
Lekarz dokładnie zbadał pacjenta.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
Proszę dokładnie przeczytać umowę przed podpisaniem.
Jako przysłówek „gründlich” (całkowicie) może wzmacniać wypowiedź o negatywnym wydźwięku i wtedy oznacza „völlig” (zupełnie) lub „komplett” (całkowicie). Często używa się go z czasownikami takimi jak „sich irren” (mylić się), „sich täuschen” (pomylić się co do kogoś lub czegoś) lub „etwas satthaben” (mieć czegoś dość).
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
Całkowicie źle zrozumiałem jego zamiary.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
Po tym długim dniu miała już serdecznie dość tych dyskusji.
dokładnie / dokładny / właśnie
„Genau” (dokładny) i „gründlich” (dokładny) pasują do starannego sprawdzania. „Genau” podkreśla precyzję w poszczególnych informacjach lub szczegółach, a „gründlich” podkreśla, że sprawdzanie jest całościowe i nie pomija się niczego ważnego. Przy pojedynczej liczbie pasuje „genau”, a przy całym tekście lub procesie raczej „gründlich”.

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
Proszę dokładnie sprawdzić cały raport, zanim go wpiszesz.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
Proszę dokładnie sprawdzić tę liczbę, zanim ją wpiszesz.