
gründlich
titiz
Dikkatle ve büyük bir özenle yapılan; bütün ayrıntıları dikkate alan.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Taşınmadan önce evi titizlikle temizledik.
titiz / tamamen
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

titiz
Dikkatle ve büyük bir özenle yapılan; bütün ayrıntıları dikkate alan.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Taşınmadan önce evi titizlikle temizledik.

tamamen
Zarf olarak “vollständig” (tamamen), “völlig” (büsbütün) veya “gehörig” (iyice) anlamında kullanılır; çoğu zaman olumsuz bir deneyimi güçlendirir.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
Onun hakkında tamamen yanılmışım.
| temel form | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gründlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gründlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gründlich kelimesine ekle.
“gründlich” (titiz), “der Grund” (temel) ismiyle akraba bir sıfattır. “bis auf den Grund” (dibine kadar) giden, yani çok derin, ayrıntılı ve eksiksiz bir eylemi anlatır.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
Titiz bir araştırma, iyi bir yazının temelidir.
“gründlich” (titiz), dikkatli bir eylemi anlatan fiillerle sık kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “etwas gründlich untersuchen” (bir şeyi titizlikle incelemek), “etwas gründlich prüfen” (bir şeyi titizlikle kontrol etmek), “etwas gründlich reinigen” (bir şeyi iyice temizlemek) ve “etwas gründlich vorbereiten” (bir şeyi titizlikle hazırlamak).
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
Doktor hastayı titizlikle muayene etti.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
Lütfen sözleşmeyi imzalamadan önce dikkatlice okuyun.
Zarf olarak “gründlich” (tamamen), olumsuz bir ifadeyi güçlendirebilir. Bu anlamda “völlig” (tamamen) veya “komplett” (tamamen) anlamına gelir. “sich irren” (yanılmak), “sich täuschen” (yanılmak) veya “etwas satthaben” (bir şeyden bıkmak) gibi fiillerle sık kullanılır. “sich gründlich irren” (tamamen yanılmak), “sich gründlich täuschen” (tamamen yanılmak) veya “etwas gründlich satthaben” (bir şeyden tamamen bıkmak) denebilir.
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
Niyetlerini tamamen yanlış anladım.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
Bu uzun günden sonra tartışmalardan tamamen bıkmıştı.
tam olarak
“genau” (hassas) ve “gründlich” (titiz), dikkatli bir kontrol için kullanılabilir. “Genau” tek tek bilgilerin ya da ayrıntıların kesinliğini vurgularken “gründlich”, kontrolün kapsamlı olduğunu ve önemli hiçbir şeyin atlanmadığını anlatır. Tek bir sayı için “genau”, bütün bir metin ya da işlem için ise daha çok “gründlich” kullanılır.

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
Lütfen kaydetmeden önce raporun tamamını baştan sona titizlikle kontrol et.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
Lütfen bu sayıyı kaydetmeden önce dikkatlice kontrol et.