
gründlich
accurato
Eseguito con attenzione e grande precisione, tenendo conto di tutti i dettagli.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Prima di trasferirci abbiamo pulito l’appartamento a fondo.
accurato
gründlich – gründlicher – am gründlichsten
Caricamento dello stato salvato.

accurato
Eseguito con attenzione e grande precisione, tenendo conto di tutti i dettagli.
Vor dem Einzug haben wir die Wohnung gründlich geputzt.
Prima di trasferirci abbiamo pulito l’appartamento a fondo.

completamente
Usato come avverbio nel senso di «vollständig» (completamente), «völlig» (del tutto) o «gehörig» (per bene), spesso per rafforzare un’esperienza negativa.
Ich habe mich in ihm gründlich getäuscht.
Mi sono completamente sbagliato su di lui.
| forma base | gründlich |
|---|---|
| Komparativ | gründlicher |
| Superlativ | am gründlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gründlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gründlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gründlich.
L’aggettivo «gründlich» (accurato, approfondito) è collegato al nome «der Grund» (fondo, base). Descrive un’azione che arriva «bis auf den Grund» (fino in fondo), quindi molto profonda, dettagliata e completa.
Eine gründliche Recherche ist die Grundlage für einen guten Artikel.
Una ricerca approfondita è la base di un buon articolo.
«Gründlich» (accurato, approfondito) si combina spesso con verbi che descrivono un’azione eseguita con attenzione. Alcuni esempi tipici sono: esaminare, controllare, pulire o preparare qualcosa accuratamente.
Der Arzt hat den Patienten gründlich untersucht.
Il medico ha visitato accuratamente il paziente.
Bitte lesen Sie den Vertrag vor der Unterschrift gründlich durch.
Per favore, legga attentamente il contratto prima di firmarlo.
Come avverbio, «gründlich» (completamente) può rafforzare un’affermazione negativa e allora significa «völlig» (del tutto) o «komplett» (completamente). Si usa spesso con verbi come «sich irren» (sbagliarsi), «sich täuschen» (ricredersi, sbagliarsi su qualcuno) o «etwas satthaben» (essere stufo di qualcosa).
Ich habe seine Absichten gründlich missverstanden.
Ho frainteso completamente le sue intenzioni.
Nach diesem langen Tag hatte sie die Diskussionen gründlich satt.
Dopo quella lunga giornata era completamente stufa delle discussioni.
esatto / preciso
«genau» (esatto) e «gründlich» (accurato) si adattano entrambi a un controllo accurato. «Genau» sottolinea la precisione di singoli dati o dettagli, mentre «gründlich» indica invece che il controllo è completo e che non viene tralasciato nulla di importante. Per un singolo numero si adatta «genau», mentre per un testo o un procedimento intero è più adatto «gründlich».

Bitte prüfe den ganzen Bericht gründlich, bevor du ihn einträgst.
Controlla accuratamente l'intero rapporto prima di inserirlo.
Bitte prüfe diese Zahl genau, bevor du sie einträgst.
Controlla attentamente questo numero prima di inserirlo.