
gedeihen
prosperar
Desenvolver-se bem e com vigor; crescer e florescer. É usado principalmente para plantas.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Os tomates estão prosperando muito neste verão ensolarado.
prosperar / florescer
gedeihen – gedieh – ist gediehen
Carregando seu estado salvo.

prosperar
Desenvolver-se bem e com vigor; crescer e florescer. É usado principalmente para plantas.
Die Tomaten gedeihen in diesem sonnigen Sommer prächtig.
Os tomates estão prosperando muito neste verão ensolarado.

florescer
Em sentido figurado: desenvolver-se com sucesso, prosperar ou florescer. Refere-se a pessoas, empresas, projetos ou situações.
In einem kreativen Umfeld gedeihen die besten Ideen.
As melhores ideias florescem em um ambiente criativo.
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihst |
| er/sie/es | gedeiht |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeiht |
| sie | gedeihen |
| ich | gedieh |
|---|---|
| du | gediehst |
| er/sie/es | gedieh |
| wir | gediehen |
| ihr | gedieht |
| sie | gediehen |
| ich | bin gediehen |
|---|---|
| du | bist gediehen |
| er/sie/es | ist gediehen |
| wir | sind gediehen |
| ihr | seid gediehen |
| sie | sind gediehen |
| du | gedeihe! gedeih! |
|---|---|
| ihr | gedeiht! |
| Sie | gedeihen Sie! |
| ich | war gediehen |
|---|---|
| du | warst gediehen |
| er/sie/es | war gediehen |
| wir | waren gediehen |
| ihr | wart gediehen |
| sie | waren gediehen |
| ich | werde gedeihen |
|---|---|
| du | wirst gedeihen |
| er/sie/es | wird gedeihen |
| wir | werden gedeihen |
| ihr | werdet gedeihen |
| sie | werden gedeihen |
| ich | gedeihe |
|---|---|
| du | gedeihest |
| er/sie/es | gedeihe |
| wir | gedeihen |
| ihr | gedeihet |
| sie | gedeihen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gediehe |
|---|---|
| du | gediehest |
| er/sie/es | gediehe |
| wir | gediehen |
| ihr | gediehet |
| sie | gediehen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gedeihen |
|---|---|
| com zu | zu gedeihen |
| Partizip I | gedeihend |
| Partizip II | gediehen |
“Gedeihen” (prosperar) é um verbo inseparável. O prefixo “ge-” permanece unido ao radical do verbo em todas as formas e tempos verbais.
Ich hoffe, dass die neuen Pflanzen gut gedeihen.
Espero que as plantas novas prosperem bem.
O Perfekt de “gedeihen” (prosperar) é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar), pois descreve uma mudança de estado, o crescimento. A forma é “ist gediehen” (prosperou).
Die Kräuter auf dem Balkon sind dieses Jahr prächtig gediehen.
As ervas da varanda prosperaram muito neste ano.
O verbo “gedeihen” (prosperar) pertence à linguagem elevada. Ele soa mais formal e poético do que a palavra cotidiana “wachsen” (crescer).
In dieser friedlichen Umgebung konnte die Kunst richtig gedeihen.
Nesse ambiente tranquilo, a arte pôde florescer de verdade.
Quando se refere a plantas, “gedeihen” (prosperar) costuma ser combinado com advérbios como “prächtig” (magnificamente), “gut” (bem) ou “hervorragend” (excelentemente) para enfatizar o crescimento vigoroso.
Meine Rosen gedeihen an diesem sonnigen Platz besonders gut.
Minhas rosas prosperam especialmente bem neste lugar ensolarado.
O sentido figurado pode ser reconhecido pelo contexto. Quando se trata de coisas abstratas como “Ideen” (ideias), “Unternehmen” (empresas), “Kultur” (cultura) ou “Geschäfte” (negócios), não se fala de crescimento literal.
Das kleine Unternehmen ist in den letzten Jahren gut gediehen.
A pequena empresa prosperou nos últimos anos.
surgir
As duas palavras podem descrever o desenvolvimento de um projeto. “Entstehen” (surgir) permanece neutro e indica que o projeto se forma ou se desenvolve, enquanto “gedeihen” (florescer) sugere expressamente um desenvolvimento bom e bem-sucedido. Use “gedeihen” quando o andamento positivo for importante e, nos outros casos, use “entstehen”.

Dank der guten Zusammenarbeit gedieh das gemeinsame Projekt schnell.
Graças à boa colaboração, o projeto conjunto floresceu rapidamente.
Aus den ersten Gesprächen entstand ein gemeinsames Projekt.
Das primeiras conversas surgiu um projeto conjunto.