
die Haft
ув’язнення
Стан перебування у в’язниці; покарання у вигляді позбавлення волі.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Підсудного засудили до трьох років ув’язнення.
ув’язнення / під вартою
die Haft
Завантажуємо збережений статус слова.

ув’язнення
Стан перебування у в’язниці; покарання у вигляді позбавлення волі.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Підсудного засудили до трьох років ув’язнення.

під вартою
Ситуація, у якій людину утримують поліція або органи правосуддя, часто до винесення вироку, тобто під час досудового ув’язнення.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
Підозрюваний перебуває під вартою від учора.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Haft» (ув’язнення) належить до словотвірного гнізда слова «haften» (утримувати, затримувати) у значенні «festhalten» (утримувати). Основна ідея полягає в тому, що людину утримують.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
Підозрюваного взяли під варту.
Слово «Haft» (ув’язнення, тримання під вартою) є формальним терміном юридичної та офіційно-ділової мови. Його переважно вживають в офіційних контекстах, як-от у новинах, судових звітах або повідомленнях поліції.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
Прокуратура вимагала тривалого ув’язнення.
Коли йдеться про тюремне покарання, типовими є такі вислови: «zu Haft verurteilt werden» (бути засудженим до ув’язнення), «eine Haftstrafe verbüßen» (відбувати покарання у вигляді ув’язнення) або «aus der Haft entlassen werden» (бути звільненим із в’язниці).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
Його засудили до п’яти років ув’язнення без умовно-дострокового звільнення.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
Наступного року її звільнять із в’язниці.
Сполука «in Haft» (під вартою) є сталою і описує стан утримування під вартою. Типові дієслова: «in Haft sein/sitzen» (бути або сидіти під вартою), «sich in Haft befinden» (перебувати під вартою) або «jemanden in Haft nehmen» (взяти когось під варту).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
Чоловік уже два тижні перебуває в досудовому ув’язненні.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
Поліція змогла затримати втікача й узяти його під варту.
в’язниця
Обидва слова можуть позначати ситуацію відбування покарання у вигляді позбавлення волі. «Das Gefängnis» (в’язниця) — це передусім будівля або установа, тоді як «die Haft» (ув’язнення) описує стан перебування під вартою. Коли йдеться про місце, підходить «Gefängnis»; коли про тривалість або стан — «Haft».

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
Він має залишатися під вартою три роки.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
Він має залишатися у в’язниці три роки.