
die Haft
заключение
Состояние человека, находящегося в тюрьме; лишение свободы.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Подсудимого приговорили к трём годам лишения свободы.
заключение
die Haft
Загружаем сохранённый статус.

заключение
Состояние человека, находящегося в тюрьме; лишение свободы.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Подсудимого приговорили к трём годам лишения свободы.

под стражей
Ситуация, в которой человека удерживают полиция или судебные органы, часто до вынесения приговора, то есть он находится в предварительном заключении.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
Подозреваемый находится под стражей со вчерашнего дня.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Haft» (заключение) относится к однокоренным словам с «haften» (удерживать) в значении «festhalten» (удерживать). Основная идея заключается в том, что человека удерживают.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
Подозреваемого взяли под стражу.
Слово «Haft» (заключение) — официальный термин из юридической и административной речи. Оно используется главным образом в официальных контекстах, например в новостях, судебных отчётах или сообщениях полиции.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
Прокуратура потребовала длительного срока лишения свободы.
Когда речь идёт о тюремном наказании, используются такие типичные выражения: «zu Haft verurteilt werden» (быть приговорённым к лишению свободы), «eine Haftstrafe verbüßen» (отбывать наказание в виде лишения свободы) или «aus der Haft entlassen werden» (быть освобождённым из заключения).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
Его приговорили к пяти годам лишения свободы без условного освобождения.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
В следующем году её освободят из заключения.
Выражение «in Haft» (под стражей) — это устойчивое сочетание, обозначающее состояние задержанного человека. Типичные глагольные сочетания: «in Haft sein/sitzen» (находиться под стражей), «sich in Haft befinden» (находиться под стражей) или «jemanden in Haft nehmen» (взять кого-либо под стражу).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
Мужчина уже две недели находится в предварительном заключении.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
Полиция смогла задержать беглеца и взять его под стражу.
тюрьма
Оба слова могут обозначать ситуацию отбывания наказания в виде лишения свободы. Gefängnis (тюрьма) — это прежде всего здание или учреждение, а Haft (заключение) описывает состояние человека, находящегося взаперти. Когда речь идёт о месте, подходит Gefängnis (тюрьма), а когда о длительности или состоянии — Haft (заключение).

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
Он должен провести три года в заключении.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
Он должен провести три года в тюрьме.