
die Haft
emprisonnement
État d’une personne qui se trouve en prison ; peine de prison.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
L’accusé a été condamné à trois ans de prison.
emprisonnement / détention
die Haft
Chargement de ton état enregistré.

emprisonnement
État d’une personne qui se trouve en prison ; peine de prison.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
L’accusé a été condamné à trois ans de prison.

en détention
Situation dans laquelle une personne est retenue par la police ou la justice, souvent avant un jugement, comme dans le cas de la détention provisoire.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
Le suspect est en détention depuis hier.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Haft » (détention ou emprisonnement) appartient à la famille de mots de « haften » (retenir), au sens de « festhalten » (retenir). L’idée de base est qu’une personne est retenue.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
Le suspect a été placé en détention.
Le mot « Haft » (détention ou emprisonnement) est un terme formel du langage juridique et administratif. Il s’emploie principalement dans des contextes officiels, comme les informations, les comptes rendus de procès ou les communiqués de police.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
Le parquet a requis une longue peine de prison.
Pour parler d’une peine de prison, les tournures courantes sont : « zu Haft verurteilt werden » (être condamné à une peine de prison), « eine Haftstrafe verbüßen » (purger une peine de prison) ou « aus der Haft entlassen werden » (être libéré de prison).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
Il a été condamné à cinq ans de prison sans sursis.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
L’année prochaine, elle sera libérée de prison.
La tournure « in Haft » (en détention) est une combinaison figée et décrit l’état d’une personne détenue. Les verbes courants sont « in Haft sein/sitzen » (être en détention), « sich in Haft befinden » (se trouver en détention) ou « jemanden in Haft nehmen » (placer quelqu’un en détention).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
L’homme est en détention provisoire depuis deux semaines.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
La police a pu arrêter le fugitif et le placer en détention.
prison
Les deux mots peuvent désigner la situation d’une peine de prison. «Gefängnis» (prison) désigne surtout le bâtiment ou l’institution, tandis que «Haft» (emprisonnement) décrit l’état de la personne incarcérée. Lorsque l’accent est mis sur le lieu, utilise «Gefängnis» ; lorsqu’il est mis sur la durée ou l’état, utilise «Haft».

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
Il doit rester trois ans en détention.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
Il doit rester trois ans en prison.