
die Haft
السجن
حالة وجود الشخص في السجن؛ عقوبة سالبة للحرية.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
حُكم على المتهم بالسجن ثلاث سنوات.
السجن / الاحتجاز
die Haft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السجن
حالة وجود الشخص في السجن؛ عقوبة سالبة للحرية.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
حُكم على المتهم بالسجن ثلاث سنوات.

الاحتجاز
حالة احتجاز شخص لدى الشرطة أو القضاء، غالبًا قبل صدور الحكم، كما في الحبس الاحتياطي.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
المشتبه به محتجز منذ أمس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Haft» (السجن) إلى عائلة كلمة «haften» (يحتجز) بمعنى «festhalten» (يحتجز). والفكرة الأساسية هي أن شخصًا ما يجري احتجازه.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
أُودع المشتبه به الحجز.
كلمة «Haft» (السجن) مصطلح رسمي من لغة القانون والدوائر الحكومية. وتُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية، مثل الأخبار وتقارير المحاكم والشرطة.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
طالب الادعاء العام بعقوبة سجن طويلة.
عند الحديث عن عقوبة السجن، من التعبيرات الشائعة: «zu Haft verurteilt werden» (يُحكم عليه بالسجن)، و«eine Haftstrafe verbüßen» (يقضي عقوبة سجن)، و«aus der Haft entlassen werden» (يُفرج عنه من السجن).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
حُكم عليه بالسجن خمس سنوات من دون وقف التنفيذ.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
سيُفرج عنها من السجن العام المقبل.
التعبير «in Haft» (قيد الاحتجاز) تركيب ثابت يصف حالة الاحتجاز. ومن الأفعال الشائعة معه: «in Haft sein/sitzen» (يكون محتجزًا)، و«sich in Haft befinden» (يكون قيد الاحتجاز)، و«jemanden in Haft nehmen» (يحتجز شخصًا).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
الرجل رهن الحبس الاحتياطي منذ أسبوعين.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
تمكنت الشرطة من القبض على الهارب وإيداعه السجن.
سجن / عقوبة السجن
يمكن للكلمتين أن تصفا حالة تنفيذ عقوبة سالبة للحرية. ويشير «Gefängnis» (سجن) أساسًا إلى المبنى أو المؤسسة، بينما تصف «Haft» (السجن) حالة كون الشخص مسجونًا. إذا كان التركيز على المكان، فاستخدم «Gefängnis»، وإذا كان على المدة أو الحالة، فاستخدم «Haft».

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
يجب أن يبقى في السجن ثلاث سنوات.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
يجب أن يبقى في السجن ثلاث سنوات.