
die Haft
kara pozbawienia wolności
Stan przebywania w więzieniu; kara pozbawienia wolności.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Oskarżony został skazany na trzy lata pozbawienia wolności.
kara pozbawienia wolności / areszt
die Haft
Wczytuję zapisany stan.

kara pozbawienia wolności
Stan przebywania w więzieniu; kara pozbawienia wolności.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
Oskarżony został skazany na trzy lata pozbawienia wolności.

areszt
Sytuacja, w której osoba jest zatrzymywana przez policję lub wymiar sprawiedliwości, często przed wydaniem wyroku, jak w przypadku aresztu tymczasowego.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
Podejrzany przebywa w areszcie od wczoraj.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Haft” (uwięzienie, kara pozbawienia wolności) należy do rodziny wyrazów związanych z „haften” (zatrzymywać) w znaczeniu „festhalten” (zatrzymywać). Podstawowa idea polega na tym, że osoba jest zatrzymywana.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
Podejrzany został aresztowany.
Słowo „Haft” (kara pozbawienia wolności, areszt) jest formalnym terminem z języka prawnego i urzędowego. Używa się go głównie w oficjalnych kontekstach, takich jak wiadomości, relacje z rozpraw sądowych lub komunikaty policji.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
Prokuratura zażądała długiej kary pozbawienia wolności.
Gdy chodzi o karę więzienia, typowe są wyrażenia: „zu Haft verurteilt werden” (zostać skazanym na karę pozbawienia wolności), „eine Haftstrafe verbüßen” (odbywać karę pozbawienia wolności) lub „aus der Haft entlassen werden” (zostać zwolnionym z więzienia).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
Został skazany na pięć lat pozbawienia wolności bez zawieszenia.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
W przyszłym roku zostanie zwolniona z więzienia.
Wyrażenie „in Haft” (w areszcie) jest stałym połączeniem i opisuje stan zatrzymania. Typowe czasowniki to „in Haft sein/sitzen” (być w areszcie), „sich in Haft befinden” (przebywać w areszcie) lub „jemanden in Haft nehmen” (aresztować kogoś).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
Mężczyzna przebywa w areszcie tymczasowym od dwóch tygodni.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
Policja zdołała zatrzymać uciekiniera i osadzić go w areszcie.
więzienie
Oba słowa mogą oznaczać sytuację odbywania kary pozbawienia wolności. „Das Gefängnis” (więzienie) oznacza przede wszystkim budynek lub instytucję, natomiast „die Haft” (kara pozbawienia wolności) opisuje stan przebywania w zamknięciu. Gdy chodzi o miejsce, pasuje „Gefängnis” (więzienie); gdy chodzi o czas trwania lub stan, pasuje „Haft” (kara pozbawienia wolności).

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
Musi spędzić trzy lata w więzieniu.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
Musi spędzić trzy lata w więzieniu.