
die Haft
detenzione / reclusione
La condizione di trovarsi in prigione; una pena detentiva.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
L’imputato è stato condannato a tre anni di reclusione.
detenzione / reclusione
die Haft
Caricamento dello stato salvato.

detenzione / reclusione
La condizione di trovarsi in prigione; una pena detentiva.
Der Angeklagte wurde zu drei Jahren Haft verurteilt.
L’imputato è stato condannato a tre anni di reclusione.

in custodia
La situazione in cui una persona viene trattenuta dalla polizia o dalla giustizia, spesso prima di una sentenza, come nella custodia cautelare.
Der Verdächtige befindet sich seit gestern in Haft.
Il sospettato è in custodia da ieri.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Haft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haft | – |
| Akkusativ | die Haft | – |
| Dativ | der Haft | – |
| Genitiv | der Haft | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hafte |
| Genitiv | des Hafts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haft | die Hafte |
| Akkusativ | den Haft | die Hafte |
| Dativ | dem Haft | den Haften |
| Genitiv | des Hafts des Haftes | der Hafte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Haft» (detenzione) appartiene alla famiglia di parole di «haften» (trattenere), nel senso di «festhalten» (trattenere). L’idea di base è che una persona venga trattenuta.
Der Verdächtige wurde in Haft genommen.
Il sospettato è stato messo in custodia.
La parola «Haft» (detenzione) è un termine formale del linguaggio giuridico e amministrativo. Viene usata soprattutto in contesti ufficiali, come le notizie, i resoconti dei processi o i comunicati della polizia.
Die Staatsanwaltschaft forderte eine lange Haftstrafe.
La procura ha chiesto una lunga pena detentiva.
Quando si parla di una pena detentiva, le espressioni tipiche sono: «zu Haft verurteilt werden» (essere condannato alla reclusione), «eine Haftstrafe verbüßen» (scontare una pena detentiva) oppure «aus der Haft entlassen werden» (essere scarcerato).
Er wurde zu fünf Jahren Haft ohne Bewährung verurteilt.
È stato condannato a cinque anni di reclusione senza condizionale.
Nächstes Jahr wird sie aus der Haft entlassen.
L’anno prossimo sarà scarcerata.
L’espressione «in Haft» (in custodia) è una combinazione fissa e descrive la condizione di essere trattenuti. I verbi tipici sono «in Haft sein/sitzen» (essere in custodia), «sich in Haft befinden» (trovarsi in custodia) oppure «jemanden in Haft nehmen» (mettere qualcuno in custodia).
Der Mann sitzt seit zwei Wochen in Untersuchungshaft.
L’uomo è in custodia cautelare da due settimane.
Die Polizei konnte den Flüchtigen festnehmen und in Haft bringen.
La polizia è riuscita ad arrestare il fuggitivo e a metterlo in custodia.
carcere
Entrambe le parole possono indicare la situazione di chi sta scontando una pena detentiva. «Gefängnis» (carcere) indica soprattutto l'edificio o l'istituzione, mentre «Haft» (detenzione / reclusione) descrive la condizione di essere rinchiusi. Quando l'attenzione è rivolta al luogo, è adatto «Gefängnis»; quando è rivolta alla durata o alla condizione, è adatto «Haft».

Er muss drei Jahre in Haft bleiben.
Deve rimanere in detenzione per tre anni.
Er muss drei Jahre im Gefängnis bleiben.
Deve rimanere in carcere per tre anni.