
hageln
يتساقط البَرَد
ظاهرة جوية يتساقط فيها الهطول من السماء على شكل حبات جليد صغيرة، أي البَرَد.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
تساقط البَرَد بقوة شديدة حتى تشققت نافذة السقف.
يتساقط البَرَد / ينهال
hageln – es hagelte – es hat gehagelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتساقط البَرَد
ظاهرة جوية يتساقط فيها الهطول من السماء على شكل حبات جليد صغيرة، أي البَرَد.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
تساقط البَرَد بقوة شديدة حتى تشققت نافذة السقف.

ينهال
بمعنى مجازي: تنهال كمية كبيرة من شيء ما، مثل الانتقادات أو الأسئلة أو الاتهامات، بسرعة وبشدة على شخص أو شيء.
Nach der Ankündigung der Steuererhöhung hagelte es Proteste aus der Bevölkerung.
بعد الإعلان عن زيادة الضرائب، انهالت الاحتجاجات من السكان.
| es hagelt hagelt | |
| sie | hageln |
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
| es hat gehagelt ist gehagelt | |
| sie | sind gehagelt |
| es hatte gehagelt war gehagelt | |
| sie | waren gehagelt |
| es wird hageln wird hageln | |
| sie | werden hageln |
| es hagele es hagle, er/sie/es hagele, er/sie/es hagle | |
| sie | hageln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hageln |
|---|---|
| مع zu | zu hageln |
| Partizip I | hagelnd |
| Partizip II | gehagelt |
«Hageln» (يتساقط البَرَد) فعل غير شخصي. وهذا يعني أنه يُستخدم دائمًا مع الفاعل «es» (ضمير لا شخصي يُستخدم مع الطقس)، سواء في المعنى الحرفي، أي الطقس، أم في المعنى المجازي.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gehagelt.
تساقط البَرَد طوال فترة بعد الظهر أمس.
في المعنى المجازي، تأتي بعد «es hagelt» (ينهال) عادةً كلمة اسمية في Akkusativ تصف كمية كبيرة من شيء ما. ويعبّر هذا التركيب عن انهمار شيء بسرعة وبأعداد كبيرة على شخص ما.
Nach der kontroversen Entscheidung hagelte es Kritik von allen Seiten.
بعد القرار المثير للجدل، انهالت الانتقادات من كل جانب.
غالبًا ما يُستخدم المعنى المجازي مع أشياء سلبية أو صعبة. ومن التراكيب الشائعة «es hagelt Kritik» (تنهال الانتقادات)، و«es hagelt Vorwürfe» (تنهال الاتهامات)، و«es hagelt Fragen» (تنهال الأسئلة)، و«es hagelt Absagen» (تنهال الاعتذارات عن القبول).
Auf der Pressekonferenz hagelte es Fragen an den Minister.
انهالت الأسئلة على الوزير في المؤتمر الصحفي.
تمطر
يمكن أن تدل الكلمتان على وصول كمية كبيرة من شيء ما بسرعة. تبدو «Regnen» (ينهال) أكثر حيادا، ويمكن استعمالها أيضا مع ردود فعل إيجابية أو أقل حدة، بينما تعبّر «hageln» (ينهال) غالبا عن هجوم شديد، وغالبا ما يكون سلبيا. وعند الحديث عن الانتقادات، تؤكد «hageln» خصوصا شدتها وقسوتها.

Nach der Entscheidung hagelte es heftige Vorwürfe von vielen Seiten.
بعد صدور القرار، انهالت الاتهامات القاسية من جهات كثيرة.
Nach der Entscheidung regnete es Kritik von vielen Seiten.
بعد صدور القرار، انهالت الانتقادات من جهات كثيرة.