
herauslesen
extrair
Obter algo por meio da leitura de um texto ou de outra fonte escrita.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Consegui extrair do relatório os números mais importantes.
extrair / deduzir
herauslesen – las heraus – hat herausgelesen
Carregando seu estado salvo.

extrair
Obter algo por meio da leitura de um texto ou de outra fonte escrita.
Aus dem Bericht konnte ich die wichtigsten Zahlen herauslesen.
Consegui extrair do relatório os números mais importantes.

deduzir
Concluir uma informação, um estado de espírito ou um significado a partir de algo, embora isso não seja mencionado explicitamente.
Aus ihrem Gesicht konnte er herauslesen, dass sie enttäuscht war.
Pela expressão do rosto dela, ele conseguiu deduzir que ela estava decepcionada.
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | liest heraus |
| er/sie/es | liest heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | lest heraus |
| sie | lesen heraus |
| ich | las heraus |
|---|---|
| du | lasest heraus |
| er/sie/es | las heraus |
| wir | lasen heraus |
| ihr | last heraus |
| sie | lasen heraus |
| ich | habe herausgelesen |
|---|---|
| du | hast herausgelesen |
| er/sie/es | hat herausgelesen |
| wir | haben herausgelesen |
| ihr | habt herausgelesen |
| sie | haben herausgelesen |
| du | lies heraus! |
|---|---|
| ihr | lest heraus! |
| Sie | lesen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgelesen |
|---|---|
| du | hattest herausgelesen |
| er/sie/es | hatte herausgelesen |
| wir | hatten herausgelesen |
| ihr | hattet herausgelesen |
| sie | hatten herausgelesen |
| ich | werde herauslesen |
|---|---|
| du | wirst herauslesen |
| er/sie/es | wird herauslesen |
| wir | werden herauslesen |
| ihr | werdet herauslesen |
| sie | werden herauslesen |
| ich | lese heraus |
|---|---|
| du | lesest heraus |
| er/sie/es | lese heraus |
| wir | lesen heraus |
| ihr | leset heraus |
| sie | lesen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | läse heraus |
|---|---|
| du | läsest heraus |
| er/sie/es | läse heraus |
| wir | läsen heraus |
| ihr | läset heraus |
| sie | läsen heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herauslesen |
|---|---|
| com zu | herauszulesen |
| Partizip I | herauslesend |
| Partizip II | herausgelesen |
“Herauslesen” (extrair ou deduzir) é formado por “heraus” (para fora) e “lesen” (ler) e é separável. Na oração principal, “heraus” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Sie las die entscheidende Information aus dem Vertrag heraus.
Ela extraiu do contrato a informação decisiva.
Er erklärte, dass er die Antwort aus dem Brief herausgelesen hatte.
Ele explicou que tinha extraído a resposta da carta.
Es war schwierig, die genaue Absicht aus der Nachricht herauszulesen.
Foi difícil deduzir a intenção exata da mensagem.
“Herauslesen” (extrair ou deduzir) geralmente combina um objeto no Akkusativ com a indicação de uma fonte introduzida por “aus” (de) e que exige Dativ. A ordem das palavras é flexível: “Sie las die Antwort aus dem Brief heraus” (Ela extraiu a resposta da carta) ou “Aus dem Brief las sie die Antwort heraus” (Da carta, ela extraiu a resposta).
Die Journalistin konnte mehrere wichtige Details aus dem Protokoll herauslesen.
A jornalista conseguiu extrair vários detalhes importantes da ata.
Quando se refere a fontes escritas, “herauslesen” (extrair) aparece com frequência com tipos de texto como “Bericht” (relatório), “Vertrag” (contrato), “Tabelle” (tabela) ou “Protokoll” (ata). Muitas vezes, uma informação ou um detalhe específico é mencionado como objeto.
Aus der Tabelle konnte der Forscher die Entwicklung der Kosten herauslesen.
O pesquisador conseguiu extrair da tabela a evolução dos custos.
Quando se refere a indícios indiretos, a expressão com “aus” (de) costuma mencionar palavras relacionadas ao corpo ou à expressão, como “Gesicht” (rosto), “Stimme” (voz), “Blick” (olhar) ou “Ton” (tom). Muitas vezes, uma oração com “dass” (que) vem em seguida para indicar a informação deduzida.
Aus seinem Blick las ich heraus, dass er mir nicht glaubte.
Pelo olhar dele, deduzi que ele não acreditava em mim.
inferir / retirar
Quando há uma mensagem indireta no texto, “entnehmen” (inferir) e “herauslesen” (deduzir) são possíveis. “Entnehmen” apresenta o texto de maneira neutra como fonte da informação. “Herauslesen” enfatiza mais, nesse caso, que se reconhece durante a leitura um significado que não foi mencionado explicitamente. “Entnehmen” também pode expressar esse tipo de conclusão.

Obwohl sie es nicht direkt schreibt, lese ich aus ihrer Nachricht heraus, dass sie enttäuscht ist.
Embora ela não diga isso diretamente, consigo deduzir pela mensagem dela que está decepcionada.
Obwohl sie es nicht direkt schreibt, entnehme ich ihrer Nachricht, dass sie enttäuscht ist.
Embora ela não diga isso diretamente, deduzo pela mensagem dela que está decepcionada.