
die Übergabe
entrega
O ato de passar algo, como um objeto, um apartamento ou uma tarefa, para outra pessoa.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
A entrega da direção da empresa acontecerá no mês que vem.
entrega / rendição
die Übergabe, die Übergaben
Carregando seu estado salvo.

entrega
O ato de passar algo, como um objeto, um apartamento ou uma tarefa, para outra pessoa.
Die Übergabe der Geschäftsführung findet nächsten Monat statt.
A entrega da direção da empresa acontecerá no mês que vem.

rendição
A capitulação e a entrega de um lugar, como uma cidade ou uma fortaleza, a um inimigo.
Die Übergabe der Festung erfolgte nach monatelanger Belagerung.
A rendição da fortaleza ocorreu depois de meses de cerco.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Akkusativ | die Übergabe | die Übergaben |
| Dativ | der Übergabe | den Übergaben |
| Genitiv | der Übergabe | der Übergaben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Übergabe” (a entrega) é o substantivo correspondente ao verbo separável “übergeben” (entregar). Portanto, a palavra descreve o ato ou o processo de entregar algo.
Der alte Chef bereitet die Übergabe seiner Aufgaben vor.
O antigo chefe está preparando a entrega de suas tarefas.
O contexto determina o significado. Na vida profissional ou cotidiana, como no caso de um apartamento ou projeto, significa “handover” (entrega). Em um contexto militar ou histórico, significa “surrender” (rendição).
Die Übergabe der Wohnung an den neuen Mieter dauerte eine Stunde.
A entrega do apartamento ao novo inquilino levou uma hora.
Die Soldaten verhandelten über die Bedingungen der Übergabe.
Os soldados negociaram as condições da rendição.
Combinações frequentes no sentido de “handover” (entrega) são “die Übergabe der Schlüssel” (a entrega das chaves), “die Übergabe der Verantwortung” (a transferência da responsabilidade) ou “die Übergabe eines Projekts” (a entrega de um projeto).
Bei der Schlüsselübergabe wurde ein Protokoll geschrieben.
Durante a entrega das chaves, foi feito um protocolo por escrito.
Para descrever o momento ou o evento da entrega, costuma-se usar a preposição “bei” (na ocasião de). Ela responde à pergunta “Wann?” (Quando?).
Bei der Übergabe der Wohnung sollten Sie alle Räume genau prüfen.
Na entrega do apartamento, o senhor deve verificar todos os cômodos com atenção.
aquisição / assunção
As duas palavras podem ser usadas quando a responsabilidade por uma tarefa muda de mãos. “Übernahme” (assunção) descreve a nova pessoa assumindo a tarefa, enquanto “Übergabe” (entrega) destaca a pessoa que era responsável antes e a repassa. Escolha a palavra de acordo com o ponto de vista sobre a mesma mudança.

Bei der Übergabe der Aufgabe erklärte der bisherige Leiter Lea alle wichtigen Schritte.
Ao passar a tarefa adiante, o responsável anterior explicou a Lea todas as etapas importantes.
Nach der Übernahme der Aufgabe kümmerte sich Lea um den weiteren Ablauf.
Depois de assumir a tarefa, Lea cuidou do restante do processo.