
heraushören
از میان صداها تشخیص دادن
تشخیص دادن و بهوضوح شنیدن یک صدا، واژه یا صدای یک نفر در میان صداهای دیگر.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
با وجود سروصدا، توانستم نام او را از میان گفتوگو تشخیص بدهم.
تشخیص دادن / پی بردن
heraushören – hörte heraus – hat herausgehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از میان صداها تشخیص دادن
تشخیص دادن و بهوضوح شنیدن یک صدا، واژه یا صدای یک نفر در میان صداهای دیگر.
Trotz des Lärms konnte ich ihren Namen aus dem Gespräch heraushören.
با وجود سروصدا، توانستم نام او را از میان گفتوگو تشخیص بدهم.

از حرفها پی بردن
پی بردن به اطلاعات، نگرش یا نظری خاص از حرفهای گفتهشده، لحن یا گفتهٔ کسی.
Aus seiner Antwort konnte ich deutlich heraushören, dass er enttäuscht war.
از پاسخ او بهوضوح فهمیدم که ناامید شده است.
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörst heraus |
| er/sie/es | hört heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | hört heraus |
| sie | hören heraus |
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
| ich | habe herausgehört |
|---|---|
| du | hast herausgehört |
| er/sie/es | hat herausgehört |
| wir | haben herausgehört |
| ihr | habt herausgehört |
| sie | haben herausgehört |
| du | hör heraus! höre heraus! |
|---|---|
| ihr | hört heraus! |
| Sie | hören Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehört |
|---|---|
| du | hattest herausgehört |
| er/sie/es | hatte herausgehört |
| wir | hatten herausgehört |
| ihr | hattet herausgehört |
| sie | hatten herausgehört |
| ich | werde heraushören |
|---|---|
| du | wirst heraushören |
| er/sie/es | wird heraushören |
| wir | werden heraushören |
| ihr | werdet heraushören |
| sie | werden heraushören |
| ich | höre heraus |
|---|---|
| du | hörest heraus |
| er/sie/es | höre heraus |
| wir | hören heraus |
| ihr | höret heraus |
| sie | hören heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hörte heraus |
|---|---|
| du | hörtest heraus |
| er/sie/es | hörte heraus |
| wir | hörten heraus |
| ihr | hörtet heraus |
| sie | hörten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heraushören |
|---|---|
| با zu | herauszuhören |
| Partizip I | heraushörend |
| Partizip II | herausgehört |
«Heraushören» (از میان صداها تشخیص دادن) از «heraus» (بیرون) و «hören» (شنیدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «heraus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Aus dem Stimmengewirr hörte sie eine vertraute Stimme heraus.
او از میان همهمهٔ صداها یک صدای آشنا را تشخیص داد.
Er wusste nicht, ob er ihren Namen richtig heraushörte.
او نمیدانست آیا نام او را درست تشخیص داده است یا نه.
Es war schwierig, die einzelnen Wörter herauszuhören.
تشخیص دادن تکتک واژهها دشوار بود.
برای اطلاعاتی که شنیده میشود، «heraushören» (از میان صداها تشخیص دادن) اغلب با یک مفعول Akkusativ و همراه با «aus» (از) که پس از آن Dativ میآید، استفاده میشود. ساختار جمله چنین است: «etwas aus etwas heraushören» (چیزی را از میان چیزی تشخیص دادن).
Ich konnte nur einzelne Wörter aus dem lauten Telefonat heraushören.
فقط توانستم چند واژهٔ پراکنده را از گفتوگوی تلفنیِ پر سر و صدا تشخیص بدهم.
در این معنا، متممها اغلب به صداهای افراد، واژهها، نواها یا صداها اشاره میکنند. قیدهای تقویتکنندهٔ رایج «deutlich» (بهوضوح)، «kaum» (بهسختی) و «schwer» (بهسختی) هستند، چون صداهای دیگر میتوانند شنیدن چیزی را آسانتر یا دشوارتر کنند.
Aus dem Motorgeräusch konnte der Mechaniker ein ungewöhnliches Klappern heraushören.
مکانیک توانست از میان صدای موتور، صدای تقتق غیرعادیای را تشخیص دهد.
در معنای مجازی، پس از «heraushören» (از حرفها پی بردن) اغلب یک جملهٔ dass یا توضیحی دربارهٔ لحن و صدا میآید. با این کار بیان میشود که نگرش یا نظری مستقیماً گفته نشده، اما از گفتهٔ شخص برداشت میشود.
Ich höre aus deiner Stimme heraus, dass du nicht ganz ehrlich bist.
از لحن صدایت میفهمم که کاملاً صادق نیستی.
فهمیدن / درک کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که آدم کلمات گفتهشده را از نظر شنیداری تشخیص میدهد. «Verstehen» (شنیدن) بهطور کلی توصیف میکند که کلمات واضح به گوش میرسند؛ «heraushören» (از میان صداها تشخیص دادن) تأکید میکند که کلمه یا صدای مشخصی از میان صداهای دیگر تشخیص داده میشود. وقتی سروصدای پسزمینه برای شنیدن اهمیت دارد، از «heraushören» استفاده کنید.

Trotz des Lärms konnte ich seinen Namen aus dem Gespräch heraushören.
با وجود سروصدا، توانستم نام او را از میان گفتوگو تشخیص بدهم.
Trotz des Lärms konnte ich seine Worte verstehen.
با وجود سروصدا، توانستم حرفهای او را بشنوم.