
verstehen
entender
Compreender mentalmente o sentido ou o significado de alguma coisa.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Eu não entendo as instruções; você pode explicá-las para mim?
entender
verstehen – verstand – hat verstanden
Carregando seu estado salvo.

entender
Compreender mentalmente o sentido ou o significado de alguma coisa.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Eu não entendo as instruções; você pode explicá-las para mim?

compreender
Compreender os sentimentos, os motivos ou as ações de uma pessoa e ter empatia por ela.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
Eu consigo entender muito bem que você esteja decepcionado.

ouvir
Conseguir perceber e reconhecer claramente palavras faladas por meio da audição.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
Por causa da música alta, eu mal conseguia ouvir o que ela estava dizendo.

dar-se bem com
Ter uma relação boa e harmoniosa com alguém.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
As duas irmãs se dão muito bem.

entender de
Ter conhecimentos ou experiência especializada em uma determinada área.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
Meu tio entende muito de vinho.

ver-se como
Ver a si mesmo em determinado papel ou função; definir a si mesmo como alguma coisa.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
Nossa empresa se vê como parceira de pequenas e médias empresas.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstehen |
|---|---|
| com zu | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
“Verstehen” (entender) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical “stehen” (estar de pé) em todos os tempos e construções frasais.
Er verstand die Frage nicht sofort.
Ele não entendeu a pergunta imediatamente.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
Espero que você tenha me entendido.
A expressão “nur Bahnhof verstehen” (não entender absolutamente nada) significa que a pessoa não entende nada ou que o assunto é completamente desconhecido para ela. Ela é usada com frequência diante de explicações complexas ou confusas.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
O físico falou sobre mecânica quântica durante uma hora, mas eu não entendi absolutamente nada.
Esse sentido costuma ser usado em frases negativas para descrever problemas de audição. Muitas vezes é apresentada uma causa, por exemplo com “wegen” (por causa de) ou “weil” (porque).
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
Você pode falar mais alto? Eu mal consigo ouvir você por causa da música.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
Não entendi nada ao telefone; a conexão estava muito ruim.
Esse sentido exige uma construção reflexiva com a preposição “mit” (com) e o Dativ. Ele descreve a relação entre duas ou mais pessoas.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
Eu me dou muito bem com meus colegas.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
Você se dá bem com seus novos vizinhos?
Para expressar que alguém é especialista em um assunto, usa-se a estrutura “etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen” (entender alguma coisa/muito/nada de + Dativ). O assunto está sempre no Dativ.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
Ela entende muito de arte moderna.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
Infelizmente, eu não entendo absolutamente nada de computadores.
Essa construção reflexiva com “als” (como) é usada para definir a identidade ou o papel de uma pessoa ou organização. Ela descreve como essa pessoa ou organização se vê.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
O artista sempre se viu como um outsider.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
Nós nos vemos como prestadores de serviços para nossos clientes.
ver
“Verstehen” (entender) indica, de modo geral, compreender o sentido de alguma coisa. “Sehen” também pode expressar compreensão, especialmente em frases como “Ich sehe, warum …” (Eu entendo por que …), e nesse caso tende a enfatizar uma nova percepção. Nessas frases, geralmente é possível usar as duas palavras.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Agora entendo por que esta explicação é importante.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Agora entendo por que esta explicação é importante.