
retten
resgatar
Libertar alguém ou algo de um perigo imediato ou de uma situação de emergência.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Os bombeiros conseguiram resgatar a família da casa em chamas.
resgatar / salvar
retten – rettete – hat gerettet
Carregando seu estado salvo.

resgatar
Libertar alguém ou algo de um perigo imediato ou de uma situação de emergência.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Os bombeiros conseguiram resgatar a família da casa em chamas.

salvar
Preservar algo, muitas vezes algo abstrato, como uma situação, um projeto ou a honra, do fracasso ou de um resultado negativo.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
Com o gol no último minuto, ele salvou o jogo para o time.

salvar-se
Colocar a si mesmo em segurança diante de uma situação perigosa.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
A nadadora conseguiu chegar à margem e se salvar com as últimas forças.

recuperar
Restaurar ou proteger dados de um meio de armazenamento danificado.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
Espero que o técnico consiga recuperar as fotos do disco rígido quebrado.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
Usado no discurso indireto.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | retten |
|---|---|
| com zu | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
Do verbo “retten” (salvar ou resgatar) derivam substantivos importantes: “die Rettung” (o resgate) e “der Retter” (o salvador ou resgatista) ou “die Retterin” (a salvadora ou resgatista), a pessoa que salva.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
O resgate chegou no último segundo.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
Os paramédicos são os primeiros socorristas no local do acidente.
Ao usar o verbo salvar, as preposições são importantes. Salva-se alguém “aus” (de dentro de) um perigo, por exemplo, de uma casa, ou “vor” (de) um perigo, por exemplo, da morte. O perigo fica sempre no Dativ.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
O cachorro foi resgatado da água congelante.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
Essa vacina o salvou de uma doença grave.
“Retten” (salvar) também é usado para coisas abstratas que são preservadas de um desfecho negativo. Expressões típicas são “den Tag retten” (salvar o dia), “die Situation retten” (salvar a situação) ou “die Ehre retten” (salvar a honra).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Quando o microfone parou de funcionar, o técnico salvou o dia com um conserto rápido.
A forma reflexiva “sich retten” (salvar-se) significa que uma pessoa coloca a si mesma em segurança. Muitas vezes, menciona-se um objetivo ou lugar com uma preposição como “an” (até), “auf” (para cima de) ou “in” (para dentro de).
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Quando o navio afundou, muitos passageiros conseguiram chegar aos botes salva-vidas e se salvar.
Na era digital, “retten” (recuperar ou salvar) tem um significado importante relacionado a computadores. É possível “retten” (recuperar ou salvar) “Daten” (dados), “Dateien” (arquivos) ou “Fotos” (fotos) de um dispositivo danificado.
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
Depois da falha do sistema, fiquei contente por ter conseguido recuperar meus documentos.
receber / preservar / sustentar-se
As duas palavras podem expressar a proteção de um prédio contra a destruição. “Erhalten” (preservar) enfatiza que seu estado e sua existência são assegurados a longo prazo. “Retten” (salvar) é especialmente adequado quando se impede um perigo concreto e imediato, como uma demolição planejada.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
Os cidadãos salvam o prédio histórico da demolição no último instante.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
A cidade preserva o prédio histórico por meio de reparos regulares.