
herausziehen
puxar para fora
Mover ou retirar alguém ou algo de um espaço, de uma abertura ou de uma determinada posição, puxando para fora.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Ela puxou o prego para fora da tábua com um alicate.
puxar para fora
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
Carregando seu estado salvo.

puxar para fora
Mover ou retirar alguém ou algo de um espaço, de uma abertura ou de uma determinada posição, puxando para fora.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Ela puxou o prego para fora da tábua com um alicate.

retirar-se de algo
Sair de uma situação difícil ou desagradável ou encerrar a própria participação nela.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
Quando a discussão ficou cada vez mais acalorada, ele se retirou de toda aquela situação.

extrair
Procurar determinadas informações em um texto ou material e reuni-las.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
Para a apresentação, ela extraiu as informações mais importantes de vários artigos.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
Usado no discurso indireto.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herausziehen |
|---|---|
| com zu | herauszuziehen |
| Partizip I | herausziehend |
| Partizip II | herausgezogen |
“Herausziehen” (puxar para fora) é formado por “heraus” (para fora) e “ziehen” (puxar) e é separável. Na oração principal, “heraus” (para fora) fica no final da oração quando se usa uma forma verbal simples; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “heraus” e “ziehen”.
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
Ela puxa a chave para fora com cuidado.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
Vou esperar até ela puxar a chave para fora.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
Ela está tentando puxar a chave para fora.
A pessoa ou coisa que é movida fica no Akkusativ. Com “aus” (de, para fora de) e Dativ, você pode acrescentar de onde a retira; combinações frequentes são “einen Stecker herausziehen” (puxar um plugue para fora) e “eine Schublade herausziehen” (puxar uma gaveta para fora).
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
Antes de limpar, ele puxa o plugue para fora da tomada.
Nesse padrão de uso, você precisa de um pronome reflexivo no Akkusativ: “mich” (a mim mesmo), “dich” (a você mesmo), “sich” (a si mesmo) e assim por diante. A situação da qual a pessoa não quer mais participar vem depois de “aus” (de, para fora de) com Dativ.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
Eu me retiro deste conflito antes que ele fique ainda maior.
inferir / retirar
“Entnehmen” (inferir) e “Herausziehen” (extrair) podem ser usados quando se obtêm informações de um relatório. “Entnehmen” apresenta o relatório como a fonte da informação. “Herausziehen” enfatiza que determinadas informações são procuradas e reunidas de propósito, por exemplo, para uma visão geral.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
Extraí do relatório os números mais importantes para a nossa visão geral.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
Retirei do relatório os números mais importantes para a nossa visão geral.