
sich sehnen nach
ansiar por
Sentir um desejo intenso, muitas vezes doloroso, por alguém ou algo que está ausente ou é inalcançável.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Depois do longo inverno, anseio por sol e calor.
ansiar por
sich sehnen – sehnte sich – hat sich gesehnt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

ansiar por
Sentir um desejo intenso, muitas vezes doloroso, por alguém ou algo que está ausente ou é inalcançável.
Nach dem langen Winter sehne ich mich nach Sonne und Wärme.
Depois do longo inverno, anseio por sol e calor.
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnst dich |
| er/sie/es | sehnt sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnt euch |
| sie | sehnen sich |
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
| ich | habe mich gesehnt |
|---|---|
| du | hast dich gesehnt |
| er/sie/es | hat sich gesehnt |
| wir | haben uns gesehnt |
| ihr | habt euch gesehnt |
| sie | haben sich gesehnt |
| du | sehne dich! |
|---|---|
| ihr | sehnt euch! |
| Sie | sehnen Sie sich! |
| ich | hatte mich gesehnt |
|---|---|
| du | hattest dich gesehnt |
| er/sie/es | hatte sich gesehnt |
| wir | hatten uns gesehnt |
| ihr | hattet euch gesehnt |
| sie | hatten sich gesehnt |
| ich | werde mich sehnen |
|---|---|
| du | wirst dich sehnen |
| er/sie/es | wird sich sehnen |
| wir | werden uns sehnen |
| ihr | werdet euch sehnen |
| sie | werden sich sehnen |
| ich | sehne mich |
|---|---|
| du | sehnest dich |
| er/sie/es | sehne sich |
| wir | sehnen uns |
| ihr | sehnet euch |
| sie | sehnen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | sehnte mich |
|---|---|
| du | sehntest dich |
| er/sie/es | sehnte sich |
| wir | sehnten uns |
| ihr | sehntet euch |
| sie | sehnten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich sehnen |
|---|---|
| com zu | sich zu sehnen |
| Partizip I | sehnend |
| Partizip II | gesehnt |
Este verbo é reflexivo e é sempre usado com a preposição “nach” (por) e o Dativ. A estrutura fixa é: “Jemand sehnt sich nach etwas/jemandem” (alguém anseia por algo ou alguém).
Die Kinder sehnen sich schon nach den Sommerferien.
As crianças já estão ansiosas pelas férias de verão.
O verbo “sich sehnen” (ansiar) pertence ao substantivo “die Sehnsucht” (saudade, anseio). Ambos descrevem um desejo intenso, profundo e muitas vezes emocional por algo ou alguém.
Seine Sehnsucht nach der alten Heimat wurde immer stärker.
A saudade da sua terra natal aumentava cada vez mais.
Muitas vezes, a pessoa anseia por coisas relacionadas a sentimentos positivos, lugares ou pessoas. Exemplos típicos são ansiar por “der Heimat” (a terra natal), “Liebe” (amor), “Ruhe” (tranquilidade) ou “Freiheit” (liberdade).
Nach der anstrengenden Woche sehnte sie sich nur noch nach Ruhe und einem guten Buch.
Depois da semana cansativa, ela só ansiava por tranquilidade e um bom livro.
sentir falta
As duas palavras podem ser usadas quando uma pessoa ausente faz falta. “Vermissen” (sentir falta) enfatiza que se percebe a ausência dela e se sofre por causa disso. “Sich sehnen nach” (ansiar por) enfatiza mais fortemente o desejo pela proximidade ou pelo retorno dela e muitas vezes soa especialmente intenso.

Seit dem Abschied sehnt sich Lara jeden Abend nach der Rückkehr ihres Freundes.
Desde a despedida, Lara anseia todas as noites pelo retorno do namorado.
Seit dem Abschied vermisst Lara ihren Freund jeden Abend.
Desde a despedida, Lara sente falta do namorado todas as noites.