
verstoßen gegen
violar
Desrespeitar ou infringir uma regra, uma lei, uma norma ou um princípio.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Quem passa no sinal vermelho infringe o código de trânsito.
violar / expulsar
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
Carregando seu estado salvo.

violar
Desrespeitar ou infringir uma regra, uma lei, uma norma ou um princípio.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Quem passa no sinal vermelho infringe o código de trânsito.

expulsar
Excluir alguém de uma comunidade, como uma família ou uma tribo, e romper o contato com essa pessoa.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
Depois da traição grave, ele foi expulso pela família.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
Usado no discurso indireto.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verstoßen |
|---|---|
| com zu | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
“Verstoßen” (violar / expulsar) é um verbo inseparável. O prefixo “ver-” permanece ligado ao radical verbal “stoßen” (empurrar) em todos os tempos verbais e construções frasais. Nesse caso, o prefixo “ver-” indica uma ação errada ou negativa.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
Ele violou a promessa.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
Ela não sabia que estava infringindo uma regra.
Os dois sentidos podem ser facilmente diferenciados pela gramática. Quando uma regra é infringida, usa-se sempre “gegen” (contra) + Akkusativ. Quando uma pessoa é excluída, essa pessoa aparece na frase como objeto direto no Akkusativ.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
O atleta infringiu as regras antidoping.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
A comunidade dele o expulsou depois do ato.
No sentido de “eine Regel brechen” (infringir uma regra), “verstoßen” (violar) é sempre usado com a preposição “gegen” (contra) e o Akkusativ. Não se pode dizer *“etwas verstoßen”; só se pode dizer “gegen etwas verstoßen” (violar algo).
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
Esse comportamento viola nossos princípios.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
Ele foi punido porque tinha infringido a lei.
Quando uma pessoa é “verstoßen” (expulsa), essa pessoa é o objeto no Akkusativ. Muitas vezes, acrescenta-se “aus” (de) + Dativ para indicar de qual grupo a pessoa é excluída.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
A família expulsou o filho.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
Ele foi expulso da ordem.
machucar / magoar / violar
“Verletzen” (violar) e “verstoßen” (violar) podem expressar o mesmo desrespeito a uma regra ou lei. A estrutura da frase é diferente: uma regra é violada diretamente com “verletzen”, mas, com “verstoßen”, usa-se “gegen” antes da regra. “Verstoßen” enfatiza especialmente o ato de infringir a regra.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
Quem divulgar dados confidenciais viola esta regra.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
Quem divulgar dados confidenciais viola esta regra.