
der Herd
плита
Кухонний прилад із конфорками та часто духовкою, призначений для варіння, смаження й випікання страв.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Постав, будь ласка, каструлю із супом на плиту.
плита / осередок / вогнище
der Herd, die Herde
Завантажуємо збережений статус слова.

плита
Кухонний прилад із конфорками та часто духовкою, призначений для варіння, смаження й випікання страв.
Stell den Topf mit der Suppe bitte auf den Herd.
Постав, будь ласка, каструлю із супом на плиту.

осередок
Початкова точка або центр чогось, зазвичай негативного, наприклад хвороби, пожежі чи конфлікту.
Die Ermittler vermuten den Herd des Feuers im Keller des Gebäudes.
Слідчі припускають, що осередок пожежі був у підвалі будівлі.

вогнище
Відкрите вогнище в будинку, яке колись було центром родинного життя; нині це значення вживається переважно в літературному або історичному контексті.
In alten Geschichten versammelte sich die Familie abends am wärmenden Herd.
У старих оповідях родина вечорами збиралася біля теплого вогнища.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Herde |
| Genitiv | des Herdes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herd | die Herde |
| Akkusativ | den Herd | die Herde |
| Dativ | dem Herd | den Herden |
| Genitiv | des Herdes des Herds | der Herde |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Herd» (плита) німецькою означає кухонний прилад. Англійське слово «herd» (група тварин) часто спричиняє плутанину.
Pass auf, die Herdplatte ist noch heiß.
Обережно, конфорка ще гаряча.
Для кухонного приладу важливий прийменник «auf» (на). Рух виражають за допомогою Akkusativ: «auf den Herd» (на плиту), а місце — за допомогою Dativ: «auf dem Herd» (на плиті).
Ich stelle den Topf auf den Herd.
Я ставлю каструлю на плиту.
Die Pfanne steht schon auf dem Herd.
Сковорідка вже стоїть на плиті.
У зв’язку з кухонним приладом часто вживають дієслова «anmachen» (вмикати), «ausschalten» (вимикати) або «einstellen» (налаштовувати), коли йдеться про користування конфорками чи духовкою.
Kannst du bitte den Herd anmachen?
Можеш, будь ласка, увімкнути плиту?
Vergiss nicht, den Herd nach dem Kochen auszuschalten.
Не забудь вимкнути плиту після готування.
Переносне значення «Ausgangspunkt» (початкова точка, осередок) можна розпізнати за тим, що «Herd» (осередок) поєднується з негативними подіями, такими як «Brand» (пожежа), «Krankheit» (хвороба), «Konflikt» (конфлікт) або «Unruhe» (заворушення).
Die Polizei sucht nach dem Herd der Unruhen in der Stadt.
Поліція шукає осередок заворушень у місті.
Man vermutet den Krankheitsherd im Trinkwasser.
Припускають, що осередок хвороби був у питній воді.
центр
Обидва слова можуть позначати місце, де зосереджений негативний процес. «Das Zentrum» (центр) нейтрально описує це місце як центральну ділянку, тоді як «der Herd» (осередок) додатково підкреслює вихідну точку або осередок проблеми. Для простого позначення місця підходить «das Zentrum», а для джерела чи осередку — радше «der Herd».

Die Hauptstadt ist ein Herd des Konflikts.
Столиця є осередком конфлікту.
Das Zentrum des Konflikts liegt in der Hauptstadt.
Осередок конфлікту розташований у столиці.