
hervorheben
подчёркивать
Особенно подчёркивать что-либо, чтобы показать его важность.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
В своей речи директор прежде всего хотел подчеркнуть хорошую командную работу.
подчёркивать / выделять / выделяться
hervorheben – hob hervor – hat hervorgehoben
Загружаем сохранённый статус.

подчёркивать
Особенно подчёркивать что-либо, чтобы показать его важность.
In seiner Rede wollte der Direktor vor allem die gute Teamarbeit hervorheben.
В своей речи директор прежде всего хотел подчеркнуть хорошую командную работу.

выделять
Визуально выделять что-либо, чтобы оно сильнее бросалось в глаза, например с помощью цвета или жирного шрифта.
Wichtige Begriffe sind im Text farbig hervorgehoben.
Важные термины в тексте выделены цветом.

выделяться
Отличаться от других или выделяться среди них благодаря особым качествам или достижениям.
Sie hebt sich durch ihre außergewöhnliche Kreativität von den anderen Bewerbern ab.
Она выделяется среди других кандидатов своей необычайной креативностью.
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebst hervor |
| er/sie/es | hebt hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebt hervor |
| sie | heben hervor |
| ich | hob hervor hub hervor |
|---|---|
| du | hobst hervor hubst hervor |
| er/sie/es | hob hervor hub hervor |
| wir | hoben hervor huben hervor |
| ihr | hobt hervor hubt hervor |
| sie | hoben hervor huben hervor |
| ich | habe hervorgehoben |
|---|---|
| du | hast hervorgehoben |
| er/sie/es | hat hervorgehoben |
| wir | haben hervorgehoben |
| ihr | habt hervorgehoben |
| sie | haben hervorgehoben |
| du | heb hervor! hebe hervor! |
|---|---|
| ihr | hebt hervor! |
| Sie | heben Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgehoben |
|---|---|
| du | hattest hervorgehoben |
| er/sie/es | hatte hervorgehoben |
| wir | hatten hervorgehoben |
| ihr | hattet hervorgehoben |
| sie | hatten hervorgehoben |
| ich | werde hervorheben |
|---|---|
| du | wirst hervorheben |
| er/sie/es | wird hervorheben |
| wir | werden hervorheben |
| ihr | werdet hervorheben |
| sie | werden hervorheben |
| ich | hebe hervor |
|---|---|
| du | hebest hervor |
| er/sie/es | hebe hervor |
| wir | heben hervor |
| ihr | hebet hervor |
| sie | heben hervor |
Используется для косвенной речи.
| ich | höbe hervor hübe hervor |
|---|---|
| du | höbest hervor höbst hervor, du hübest hervor, du hübst hervor |
| er/sie/es | höbe hervor hübe hervor |
| wir | höben hervor hüben hervor |
| ihr | höbet hervor höbt hervor, ihr hübet hervor, ihr hübt hervor |
| sie | höben hervor hüben hervor |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hervorheben |
|---|---|
| с zu | hervorzuheben |
| Partizip I | hervorhebend |
| Partizip II | hervorgehoben |
«Hervorheben» (подчёркивать, выделять) — отделяемый глагол. Приставка «hervor-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er hebt in seiner Präsentation die wichtigsten Punkte hervor.
В своей презентации он подчёркивает самые важные моменты.
Ich finde es gut, dass du diesen Aspekt hervorhebst.
Я считаю хорошим, что ты подчёркиваешь этот аспект.
Es ist wichtig, die positiven Ergebnisse hervorzuheben.
Важно подчеркнуть положительные результаты.
Глагол состоит из «hervor» (вперёд, наружу) и «heben» (поднимать). Буквально он означает «nach vorne zu heben» (поднимать что-либо вперёд), чтобы это было лучше видно или заметно.
Die Sprecherin hob die Bedeutung des Umweltschutzes hervor.
Докладчица подчеркнула важность охраны окружающей среды.
Когда что-либо подчёркивают в переносном смысле, дополнениями обычно бывают абстрактные существительные. Например, можно подчеркнуть важность, значение, аспект или достижение.
Ich möchte die gute Zusammenarbeit im Team hervorheben.
Я хочу подчеркнуть хорошее сотрудничество в команде.
Der Bericht hebt die Notwendigkeit für schnelle Reformen hervor.
В отчёте подчёркивается необходимость быстрых реформ.
Значение «optisch kenntlich machen» (визуально выделять) часто можно понять из контекста. Слова «farbig» (цветом), «fett» (жирным шрифтом), «kursiv» (курсивом) или «im Text» (в тексте) указывают на визуальное выделение.
Bitte heben Sie alle wichtigen Termine im Kalender farbig hervor.
Пожалуйста, выделите все важные даты в календаре цветом.
Die Überschriften sind fett hervorgehoben, damit man sie leichter findet.
Заголовки выделены жирным шрифтом, чтобы их было легче найти.
В этом значении глагол употребляется возвратно: «sich hervorheben» (выделяться). Группа, от которой кто-либо отличается, называется с предлогом «von» (от, среди) и существительным в Dativ. Причина различия часто выражается с помощью «durch» (благодаря, за счёт) и существительного в Akkusativ.
Er hebt sich durch seine Disziplin von den anderen Sportlern ab.
Он выделяется среди других спортсменов своей дисциплиной.
Das Gebäude hebt sich durch seine moderne Architektur von der Umgebung ab.
Здание выделяется среди окружающей застройки современной архитектурой.
подчёркивать
Betonen (подчёркивать) и hervorheben (подчёркивать или выделять) направляют внимание на важный момент. Betonen придаёт ему особый вес, прямо о нём говоря. Hervorheben может означать то же самое, но также обозначает визуальное выделение чего-либо среди другого, например с помощью жирного шрифта или цвета.

Die Leiterin hebt denselben Sicherheitshinweis im Dokument fett hervor.
В документе руководительница выделяет жирным шрифтом то же указание по технике безопасности.
Die Leiterin betont im Gespräch den wichtigen Sicherheitshinweis.
Во время разговора руководительница подчёркивает важное указание по технике безопасности.