
hineinstecken
داخل چیزی گذاشتن
چیزی را از راه یک سوراخ یا دهانه به داخل چیزی هل دادن یا گذاشتن.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
او پاکت را باز کرد و نامه را داخل آن گذاشت.
داخل چیزی گذاشتن / صرف کردن
hineinstecken – steckte hinein – hat hineingesteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل چیزی گذاشتن
چیزی را از راه یک سوراخ یا دهانه به داخل چیزی هل دادن یا گذاشتن.
Sie öffnete den Umschlag und steckte den Brief hinein.
او پاکت را باز کرد و نامه را داخل آن گذاشت.

صرف کردن
پول، زمان، نیرو یا زحمت را برای چیزی صرف کردن.
In die Renovierung des Hauses haben wir viel Zeit und Geld hineingesteckt.
ما زمان و پول زیادی برای بازسازی خانه صرف کردیم.
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckst hinein |
| er/sie/es | steckt hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | steckt hinein |
| sie | stecken hinein |
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
| ich | habe hineingesteckt |
|---|---|
| du | hast hineingesteckt |
| er/sie/es | hat hineingesteckt |
| wir | haben hineingesteckt |
| ihr | habt hineingesteckt |
| sie | haben hineingesteckt |
| du | steck hinein! stecke hinein! |
|---|---|
| ihr | steckt hinein! |
| Sie | stecken Sie hinein! |
| ich | hatte hineingesteckt |
|---|---|
| du | hattest hineingesteckt |
| er/sie/es | hatte hineingesteckt |
| wir | hatten hineingesteckt |
| ihr | hattet hineingesteckt |
| sie | hatten hineingesteckt |
| ich | werde hineinstecken |
|---|---|
| du | wirst hineinstecken |
| er/sie/es | wird hineinstecken |
| wir | werden hineinstecken |
| ihr | werdet hineinstecken |
| sie | werden hineinstecken |
| ich | stecke hinein |
|---|---|
| du | steckest hinein |
| er/sie/es | stecke hinein |
| wir | stecken hinein |
| ihr | stecket hinein |
| sie | stecken hinein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | steckte hinein |
|---|---|
| du | stecktest hinein |
| er/sie/es | steckte hinein |
| wir | steckten hinein |
| ihr | stecktet hinein |
| sie | steckten hinein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hineinstecken |
|---|---|
| با zu | hineinzustecken |
| Partizip I | hineinsteckend |
| Partizip II | hineingesteckt |
«Hineinstecken» (داخل چیزی گذاشتن) فعلی جداشدنی است که از «hinein» (به داخل) و «stecken» (گذاشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «hinein» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، این جزء بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Er steckte den Schlüssel vorsichtig hinein.
او کلید را بااحتیاط داخل آن گذاشت.
Achte darauf, dass du den Stecker ganz hineinsteckst.
دقت کن که دوشاخه را کاملاً داخل فرو ببری.
Es ist nicht leicht, den großen Gegenstand hineinzustecken.
داخل گذاشتن آن جسم بزرگ آسان نیست.
جزء «hinein» (به داخل) معمولاً حرکتی از بیرون به داخل را نشان میدهد. اما «Hineinstecken» (داخل چیزی گذاشتن) میتواند بهصورت مجازی هم به معنای صرف کردن زمان، پول، نیرو یا زحمت برای چیزی باشد.
Bitte stecken Sie die Karte in den Automaten hinein.
لطفاً کارت را داخل دستگاه بگذارید.
Er steckte die Hand durch das Loch hinein.
او دستش را از سوراخ به داخل برد.
برای یک شیء مشخص، اغلب از ساختار «etwas in etwas hineinstecken» (چیزی را داخل چیزی گذاشتن) استفاده میشود. شیئی که داخل گذاشته میشود در Akkusativ است؛ مقصد با «in» (به داخل) مشخص میشود.
Er steckte die Münze in den Schlitz hinein.
او سکه را داخل شکاف انداخت.
Ich steckte die Fotos in einen Umschlag hinein.
من عکسها را داخل یک پاکت گذاشتم.
«hineinstecken» (صرف کردن) در معنای مجازی اغلب با «Zeit» (زمان)، «Geld» (پول)، «Arbeit» (کار)، «Mühe» (زحمت) یا «Energie» (انرژی) به کار میرود. بعد از آن نیز اغلب «in» (در، برای) و هدف یا پروژهای میآید که این منابع برای آن صرف میشوند.
Wir haben viel Arbeit in dieses Projekt hineingesteckt.
ما کار زیادی برای این پروژه انجام دادهایم.
Sie steckte ihr ganzes Erspartes in ihr kleines Café hinein.
او تمام پساندازش را در کافهٔ کوچک خود سرمایهگذاری کرد.
سرمایهگذاری کردن
هر دو فعل به گذاشتن پول، زمان یا تلاش برای کاری اشاره میکنند. «Investieren» (سرمایهگذاری کردن) خنثیتر است و بر منفعتی مورد انتظار در آینده تمرکز دارد، درحالیکه «hineinstecken» (صرف کردن) محاورهایتر است، بر تلاش انجامشده تأکید میکند و زمانی را هم شامل میشود که هیچ چشماندازی برای بازدهی وجود ندارد. وقتی انتظار میرود نتیجهٔ برنامهریزیشدهای به موفقیت منجر شود، از «investieren» استفاده کنید.

Wir haben schon viel Zeit in das Projekt hineingesteckt, ohne bisher Fortschritte zu sehen.
ما تاکنون زمان زیادی برای پروژه صرف کردهایم، بدون اینکه تا حالا پیشرفتی ببینیم.
Das Unternehmen investiert viel Geld in das neue Projekt und erwartet später höhere Einnahmen.
شرکت پول زیادی در پروژهٔ جدید سرمایهگذاری میکند و انتظار دارد بعداً درآمد بیشتری داشته باشد.