
stürzen
cair
Perder o equilíbrio e cair no chão, geralmente sem querer.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Tome cuidado no chão molhado para não cair.
cair / derrubar
stürzen – stürzte – hat gestürzt
Carregando seu estado salvo.

cair
Perder o equilíbrio e cair no chão, geralmente sem querer.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Tome cuidado no chão molhado para não cair.

derrubar
Tirar um governo ou governante do poder à força ou por meio de pressão política.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
A oposição tentou derrubar o governo por meio de um voto de desconfiança.

atirar-se sobre
Mover-se muito rápida e avidamente em direção a algo ou alguém, muitas vezes por causa da fome ou de um grande interesse.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
Depois do longo jogo, as crianças se atiraram sobre a pizza.

dedicar-se a
Dedicar-se a uma tarefa, a um trabalho ou a uma aventura com muita energia e empenho.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
Depois das férias, ela se dedicou imediatamente ao novo projeto.

despejar
Virar rapidamente algo, geralmente um líquido ou material a granel, para fora de um recipiente.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
Ele despejou o resto do café frio na pia.

desenformar
Virar um bolo, pudim ou outro prato da forma sobre um prato ou uma travessa.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
Deixe o bolo esfriar um pouco antes de desenformá-lo sobre uma grade.

despencar
Cair de uma grande altura; cair. É usado com frequência para aviões ou alpinistas.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
O alpinista despencou em uma fenda na geleira.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | stürzen |
|---|---|
| com zu | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
O Perfekt de “stürzen” (cair ou despencar) é formado com “sein” (ser ou estar) quando descreve um movimento ou uma queda. Em outros sentidos, como derrubar um governo ou esvaziar um recipiente, usa-se “haben” (ter).
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
O ciclista caiu na rua escorregadia.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
Os rebeldes derrubaram o ditador.
“Stürzen” (cair ou lançar-se) é usado com frequência de forma reflexiva, com “sich” (a si mesmo). O pronome “sich” (a si mesmo) fica no Akkusativ e indica que a ação se dirige ao próprio sujeito.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
Ele se dedicou ao trabalho para se distrair.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
Os lobos famintos se atiraram sobre a presa.
O verbo “stürzen” (cair ou derrubar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Sturz” (queda ou derrubada). “Der Sturz” (a queda ou a derrubada) pode significar tanto cair, como em uma queda de bicicleta, quanto uma derrubada, como na queda do governo, o que relaciona os diferentes sentidos do verbo.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
Depois da queda, ele sentiu dores no joelho.
No sentido político, “stürzen” (derrubar) é sempre usado com um objeto no Akkusativ que designa uma pessoa ou instituição em uma posição de poder.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
Os manifestantes exigiram a derrubada do presidente.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
Eles conseguiram derrubar a monarquia.
A expressão “sich stürzen auf” (atirar-se sobre) sempre exige a preposição “auf” (sobre) seguida do Akkusativ. Ela descreve um movimento rápido, ganancioso ou muito ansioso em direção a um alvo.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
Os jornalistas se atiraram sobre o famoso ator.
A expressão “sich stürzen in” (dedicar-se a) usa a preposição “in” (em) com o Akkusativ. Ela significa que alguém se dedica a uma nova atividade, a um trabalho ou a uma aventura com toda a sua energia.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
Depois da escola, ele se dedicou aos estudos.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
Ela decidiu se jogar na vida noturna.
No contexto de cozinhar e assar, “stürzen” (desenformar) tem um sentido muito específico: virar cuidadosamente um bolo ou pudim para tirá-lo da forma.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
Depois de assar, é preciso desenformar o bolo sobre uma grade.
cair
“Fallen” (cair) e “stürzen” (cair) podem significar que alguém chega ao chão sem querer. “Fallen” é a palavra mais geral e neutra. “Stürzen” destaca que a pessoa perde o equilíbrio de repente e cai com força ou em um acidente.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
A criança perdeu o equilíbrio na escada e caiu no chão.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
A criança tropeçou enquanto caminhava e caiu na grama macia.