
fliegen
voar
Mover-se pelo ar com a ajuda de asas ou de um motor.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
No ano que vem, vamos voar para o Canadá por três semanas.
voar
fliegen – flog – ist geflogen
Carregando seu estado salvo.

voar
Mover-se pelo ar com a ajuda de asas ou de um motor.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
No ano que vem, vamos voar para o Canadá por três semanas.

voar
Mover-se muito rapidamente pelo ar, muitas vezes depois de ser arremessado ou lançado.
Der Fußball flog mit hoher Geschwindigkeit ins Tor.
A bola de futebol voou para dentro do gol em alta velocidade.

ser expulso
Uso coloquial para: ser expulso ou dispensado de uma instituição, como uma escola, universidade ou local de trabalho.
Er ist von der Schule geflogen, weil er zu oft gefehlt hat.
Ele foi expulso da escola porque faltou muitas vezes.

passar voando
Em sentido figurado: passar muito rapidamente.
Schon wieder Dezember – wie die Zeit fliegt!
Dezembro de novo, já? Como o tempo voa!

ser louco por
Uso coloquial para: achar alguém muito atraente ou ficar muito empolgado com alguma coisa.
Alle Teenager in meiner Klasse fliegen auf diese neue Band.
Todos os adolescentes da minha turma são loucos por essa banda nova.
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegst |
| er/sie/es | fliegt |
| wir | fliegen |
| ihr | fliegt |
| sie | fliegen |
| ich | flog |
|---|---|
| du | flogst |
| er/sie/es | flog |
| wir | flogen |
| ihr | flogt |
| sie | flogen |
| ich | bin geflogen habe geflogen |
|---|---|
| du | bist geflogen hast geflogen |
| er/sie/es | ist geflogen hat geflogen |
| wir | sind geflogen haben geflogen |
| ihr | seid geflogen habt geflogen |
| sie | sind geflogen haben geflogen |
| du | flieg! fliege! |
|---|---|
| ihr | fliegt! |
| Sie | fliegen Sie! |
| ich | war geflogen hatte geflogen |
|---|---|
| du | warst geflogen hattest geflogen |
| er/sie/es | war geflogen hatte geflogen |
| wir | waren geflogen hatten geflogen |
| ihr | wart geflogen hattet geflogen |
| sie | waren geflogen hatten geflogen |
| ich | werde fliegen |
|---|---|
| du | wirst fliegen |
| er/sie/es | wird fliegen |
| wir | werden fliegen |
| ihr | werdet fliegen |
| sie | werden fliegen |
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegest |
| er/sie/es | fliege |
| wir | fliegen |
| ihr | flieget |
| sie | fliegen |
Usado no discurso indireto.
| ich | flöge |
|---|---|
| du | flögest flögst |
| er/sie/es | flöge |
| wir | flögen |
| ihr | flöget flögt |
| sie | flögen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fliegen |
|---|---|
| com zu | zu fliegen |
| Partizip I | fliegend |
| Partizip II | geflogen |
“Fliegen” (voar) é um verbo de movimento e forma o Perfekt com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar): “ich bin geflogen” (eu voei). Só se usa “haben” (ter) quando alguém pilota uma aeronave: “Der Pilot hat die Maschine geflogen.” (O piloto pilotou o avião.)
Wir sind letzten Sommer nach Spanien geflogen.
Nós voamos para a Espanha no verão passado.
Der Vogel ist auf das Dach geflogen.
O pássaro voou para o telhado.
“Fliegen” (voar) é um verbo forte. Preste atenção à mudança da vogal: no Präteritum, ele passa a ser “flog”, e no Partizip II, “geflogen”.
Als Kind flog ich zum ersten Mal mit einem Flugzeug.
Quando eu era criança, voei de avião pela primeira vez.
Der Ball ist über das Tor geflogen.
A bola voou por cima do gol.
Para indicar um destino de viagem, usa-se “nach” (para) com a maioria das cidades e dos países sem artigo. Para países com artigo, como “die Schweiz” (a Suíça) e “die USA” (os Estados Unidos), usa-se “in” (para) com Akkusativ.
Nächstes Jahr fliege ich nach Japan.
No ano que vem, vou voar para o Japão.
Meine Tante ist gestern in die Türkei geflogen.
Minha tia voou para a Turquia ontem.
O sentido “entlassen werden” (ser dispensado) é coloquial. Costumam-se usar as preposições “von” (de) ou “aus” (de, para fora de) com ele: “von der Schule fliegen” (ser expulso da escola) ou “aus dem Kurs fliegen” (ser expulso do curso).
Wenn du noch einmal zu spät kommst, fliegst du aus dem Team.
Se você chegar atrasado mais uma vez, vai ser expulso do time.
A expressão “die Zeit fliegt” (o tempo voa) ou “die Zeit vergeht wie im Flug” (o tempo passa voando) é muito comum. Ela expressa que o tempo parece passar muito rapidamente.
Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
Quando a gente se diverte, o tempo passa voando.
A expressão coloquial “auf jemanden/etwas fliegen” (ser louco por alguém ou alguma coisa) é sempre formada com a preposição “auf” (por) e o Akkusativ. Ela significa que a pessoa gosta muito de alguém ou de alguma coisa.
Mein Bruder fliegt total auf Science-Fiction-Filme.
Meu irmão é totalmente louco por filmes de ficção científica.
ficar de pé / ficar / estar
“Auf jemanden stehen” (ser a fim de alguém) e “auf jemanden fliegen” (ser louco por alguém) são expressões coloquiais para uma forte atração. “Auf jemanden fliegen” geralmente enfatiza um entusiasmo ou uma paixão especialmente intensos, enquanto “auf jemanden stehen” é a expressão fixa mais neutra. As duas podem se referir à mesma pessoa.

Lea fliegt total auf ihren neuen Kollegen und schwärmt ständig von ihm.
Lea é totalmente louca pelo novo colega e fala dele o tempo todo.
Lea steht schon seit einigen Wochen auf ihren neuen Kollegen.
Lea está a fim do novo colega há algumas semanas.