
hinschreiben
anotar
Escrever algo em um lugar específico ou anotá-lo ali.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Anote seu número de telefone aqui, por favor.
anotar / rabiscar / escrever
hinschreiben – schrieb hin – hat hingeschrieben
Carregando seu estado salvo.

anotar
Escrever algo em um lugar específico ou anotá-lo ali.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Anote seu número de telefone aqui, por favor.

rabiscar
Registrar algo por escrito, muitas vezes rapidamente ou sem muito cuidado.
Den Aufsatz hat er in zehn Minuten schnell hingeschrieben.
Ele rabiscou a redação em dez minutos.

escrever para
Informal: entrar em contato por escrito com uma empresa, órgão público ou outra instituição, especialmente para perguntar algo ou fazer uma reclamação.
Ich habe schon dreimal hingeschrieben, aber die Firma hat nie geantwortet.
Já escrevi três vezes para a empresa, mas ela nunca respondeu.
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibst hin |
| er/sie/es | schreibt hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibt hin |
| sie | schreiben hin |
| ich | schrieb hin |
|---|---|
| du | schriebst hin |
| er/sie/es | schrieb hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebt hin |
| sie | schrieben hin |
| ich | habe hingeschrieben |
|---|---|
| du | hast hingeschrieben |
| er/sie/es | hat hingeschrieben |
| wir | haben hingeschrieben |
| ihr | habt hingeschrieben |
| sie | haben hingeschrieben |
| du | schreibe hin! schreib hin! |
|---|---|
| ihr | schreibt hin! |
| Sie | schreiben Sie hin! |
| ich | hatte hingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest hingeschrieben |
| er/sie/es | hatte hingeschrieben |
| wir | hatten hingeschrieben |
| ihr | hattet hingeschrieben |
| sie | hatten hingeschrieben |
| ich | werde hinschreiben |
|---|---|
| du | wirst hinschreiben |
| er/sie/es | wird hinschreiben |
| wir | werden hinschreiben |
| ihr | werdet hinschreiben |
| sie | werden hinschreiben |
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibest hin |
| er/sie/es | schreibe hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibet hin |
| sie | schreiben hin |
Usado no discurso indireto.
| ich | schriebe hin |
|---|---|
| du | schriebest hin |
| er/sie/es | schriebe hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebet hin |
| sie | schrieben hin |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinschreiben |
|---|---|
| com zu | hinzuschreiben |
| Partizip I | hinschreibend |
| Partizip II | hingeschrieben |
“Hinschreiben” (anotar) é formado por “hin” (para lá) e “schreiben” (escrever) e é separável. Na oração principal, “hin” fica separado no final; na oração subordinada, a forma conjugada do verbo permanece junto. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “hin” e “schreiben”.
Sie schreibt ihren Namen hin.
Ela anota o nome dela.
Ich warte, bis sie ihren Namen hinschreibt.
Espero até que ela anote o nome dela.
Er hat vergessen, seinen Namen hinzuschreiben.
Ele esqueceu de anotar o nome dele.
O lugar onde algo deve ser escrito costuma ser indicado por “hier” (aqui), “da” (aí) ou “dort” (lá). Você pode perguntar sobre esse lugar com “wo” (onde).
Du kannst deine Frage hier hinschreiben.
Você pode anotar sua pergunta aqui.
Wo soll ich meine Kundennummer hinschreiben?
Onde devo anotar meu número de cliente?
Em expressões como “einfach etwas hinschreiben” (simplesmente anotar alguma coisa) ou “irgendetwas hinschreiben” (anotar qualquer coisa), muitas vezes há um tom de crítica: a pessoa escreve sem pensar o suficiente sobre o conteúdo. Esse tom fica especialmente claro em ordens com “nicht einfach” (não simplesmente).
Schreib nicht einfach irgendeine Antwort hin, sondern lies die Aufgabe genau.
Não escreva qualquer resposta sem pensar; leia o exercício com atenção.
escrever
“Schreiben” (escrever) se refere, de modo geral, à atividade de produzir algo por escrito. “Hinschreiben” (anotar) também enfatiza que algo é colocado em um determinado lugar e, nesse caso, muitas vezes soa mais casual. Quando a colocação exata for importante, “hinschreiben” (anotar) é a melhor opção; caso contrário, “schreiben” (escrever) é suficiente.

Bitte schreiben Sie Ihren Namen hier hin, damit wir Sie zuordnen können.
Por favor, escreva seu nome aqui para que possamos identificá-lo corretamente.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen gut lesbar in das Feld.
Por favor, escreva seu nome de forma bem legível no campo.