
schreiben
escrever
Produzir letras, palavras ou sinais em uma superfície com uma caneta, um teclado ou outra ferramenta.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Você pode, por favor, escrever seu nome na lista?
escrever
schreiben – schrieb – hat geschrieben
Carregando seu estado salvo.

escrever
Produzir letras, palavras ou sinais em uma superfície com uma caneta, um teclado ou outra ferramenta.
Kannst du bitte deinen Namen auf die Liste schreiben?
Você pode, por favor, escrever seu nome na lista?

escrever
Redigir um texto, como uma carta, um livro, um e-mail ou um artigo.
Sie schreibt gerade an ihrem zweiten Roman.
Ela está escrevendo seu segundo romance.

mandar mensagem
Comunicar-se com alguém por meio de mensagens escritas, por exemplo, por carta, e-mail ou aplicativo de mensagens.
Wir schreiben uns fast jeden Tag eine Nachricht.
Nós mandamos mensagem um para o outro quase todos os dias.

ser escrito
Ter determinada forma de escrever ou ortografia.
Entschuldigung, wie schreibt sich Ihr Nachname?
Com licença, como se escreve o seu sobrenome?

ser
Forma formal ou literária de indicar a data ou o ano atual.
Wir schreiben das Jahr 1990, als die Wiedervereinigung stattfand.
Estamos no ano de 1990, quando ocorreu a reunificação.
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibst |
| er/sie/es | schreibt |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibt |
| sie | schreiben |
| ich | schrieb |
|---|---|
| du | schriebst |
| er/sie/es | schrieb |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebt |
| sie | schrieben |
| ich | habe geschrieben |
|---|---|
| du | hast geschrieben |
| er/sie/es | hat geschrieben |
| wir | haben geschrieben |
| ihr | habt geschrieben |
| sie | haben geschrieben |
| du | schreibe! schreib! |
|---|---|
| ihr | schreibt! |
| Sie | schreiben Sie! |
| ich | hatte geschrieben |
|---|---|
| du | hattest geschrieben |
| er/sie/es | hatte geschrieben |
| wir | hatten geschrieben |
| ihr | hattet geschrieben |
| sie | hatten geschrieben |
| ich | werde schreiben |
|---|---|
| du | wirst schreiben |
| er/sie/es | wird schreiben |
| wir | werden schreiben |
| ihr | werdet schreiben |
| sie | werden schreiben |
| ich | schreibe |
|---|---|
| du | schreibest |
| er/sie/es | schreibe |
| wir | schreiben |
| ihr | schreibet |
| sie | schreiben |
Usado no discurso indireto.
| ich | schriebe |
|---|---|
| du | schriebest |
| er/sie/es | schriebe |
| wir | schrieben |
| ihr | schriebet |
| sie | schrieben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schreiben |
|---|---|
| com zu | zu schreiben |
| Partizip I | schreibend |
| Partizip II | geschrieben |
“Schreiben” (escrever) é usado com muita frequência com uma pessoa no Dativ, respondendo a “wem?” (a quem?), e uma coisa no Akkusativ, respondendo a “was?” (o quê?). A estrutura é: sujeito + “schreibt” (escreve) + objeto no Dativ + objeto no Akkusativ.
Ich schreibe meiner Freundin eine lange E-Mail.
Escrevo um e-mail longo para minha amiga.
Der Chef hat ihm eine Empfehlung geschrieben.
O chefe escreveu uma recomendação para ele.
Do verbo “schreiben” (escrever) derivam muitos substantivos importantes, por exemplo, “der Schriftsteller” (escritor, pessoa que escreve livros), “die Schrift” (escrita ou tipo de letra) e “die Überschrift” (título).
Seine Handschrift ist sehr schwer zu lesen.
A letra dele é muito difícil de ler.
Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
O escritor está trabalhando em um livro novo.
Alguns textos comuns que se “schreibt” (escreve) são: uma carta, um e-mail, uma mensagem, um romance, uma prova escrita ou um teste.
Die Studenten müssen nächste Woche eine Klausur schreiben.
Os estudantes precisam fazer uma prova na semana que vem.
Hast du den Einkaufszettel geschrieben?
Você escreveu a lista de compras?
Quando se fala da comunicação entre pessoas, costuma-se usar a estrutura “mit jemandem schreiben” (escrever ou trocar mensagens com alguém). A forma reflexiva “sich schreiben” (escrever um para o outro) também é comum.
Ich schreibe oft mit meiner Familie über das Internet.
Costumo trocar mensagens com minha família pela internet.
Wir schreiben uns regelmäßig, seit sie umgezogen ist.
Nós trocamos mensagens regularmente desde que ela se mudou.
Para perguntar sobre a ortografia correta de uma palavra, usa-se a expressão reflexiva “Wie schreibt sich ...?” (Como se escreve ...?). Essa é uma pergunta muito útil no dia a dia.
Entschuldigung, wie schreibt sich dieser komplizierte Name?
Com licença, como se escreve este nome complicado?
Das Wort ist neu für mich, wie schreibt sich das?
Essa palavra é nova para mim; como se escreve?
A formulação “Wir schreiben das Jahr ...” (Estamos no ano de ...) é uma forma formal ou literária de indicar uma data. Ela aparece com frequência no início de narrativas históricas.
Wir schreiben das Jahr 2024 und die Technologie entwickelt sich rasant.
Estamos no ano de 2024, e a tecnologia está se desenvolvendo rapidamente.
Man schrieb das Jahr 1969, als der erste Mensch den Mond betrat.
Era o ano de 1969 quando o primeiro ser humano pisou na Lua.
carta
“Schreiben” (escrever) designa aqui o ato de redigir um texto. “Der Brief” (carta), por outro lado, é a mensagem escrita que resulta disso e que geralmente é enviada pelo correio. Quando você se refere à atividade, usa schreiben; quando se refere ao documento escrito pronto, usa der Brief.

Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Hoje estou escrevendo uma mensagem pessoal para minha tia em uma folha de papel.
Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
A carta para minha tia já está pronta sobre a mesa.