
hinschreiben
zapisać
Umieścić coś na piśmie w określonym miejscu lub zanotować to w tym miejscu.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Zapisz proszę tutaj swój numer telefonu.
zapisać / nabazgrać
hinschreiben – schrieb hin – hat hingeschrieben
Wczytuję zapisany stan.

zapisać
Umieścić coś na piśmie w określonym miejscu lub zanotować to w tym miejscu.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Zapisz proszę tutaj swój numer telefonu.

nabazgrać
Zapisać coś, często szybko lub bez większej staranności.
Den Aufsatz hat er in zehn Minuten schnell hingeschrieben.
W dziesięć minut szybko nabazgrał to wypracowanie.

napisać do kogoś
Potocznie: zwrócić się na piśmie do firmy, urzędu lub innej instytucji, zwłaszcza żeby o coś zapytać albo złożyć skargę.
Ich habe schon dreimal hingeschrieben, aber die Firma hat nie geantwortet.
Już trzy razy do nich pisałem, ale firma nigdy nie odpowiedziała.
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibst hin |
| er/sie/es | schreibt hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibt hin |
| sie | schreiben hin |
| ich | schrieb hin |
|---|---|
| du | schriebst hin |
| er/sie/es | schrieb hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebt hin |
| sie | schrieben hin |
| ich | habe hingeschrieben |
|---|---|
| du | hast hingeschrieben |
| er/sie/es | hat hingeschrieben |
| wir | haben hingeschrieben |
| ihr | habt hingeschrieben |
| sie | haben hingeschrieben |
| du | schreibe hin! schreib hin! |
|---|---|
| ihr | schreibt hin! |
| Sie | schreiben Sie hin! |
| ich | hatte hingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest hingeschrieben |
| er/sie/es | hatte hingeschrieben |
| wir | hatten hingeschrieben |
| ihr | hattet hingeschrieben |
| sie | hatten hingeschrieben |
| ich | werde hinschreiben |
|---|---|
| du | wirst hinschreiben |
| er/sie/es | wird hinschreiben |
| wir | werden hinschreiben |
| ihr | werdet hinschreiben |
| sie | werden hinschreiben |
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibest hin |
| er/sie/es | schreibe hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibet hin |
| sie | schreiben hin |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schriebe hin |
|---|---|
| du | schriebest hin |
| er/sie/es | schriebe hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebet hin |
| sie | schrieben hin |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinschreiben |
|---|---|
| z zu | hinzuschreiben |
| Partizip I | hinschreibend |
| Partizip II | hingeschrieben |
„Hinschreiben” (zapisać) składa się z „hin” (tam) i „schreiben” (pisać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „hin” występuje oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym odmieniona forma czasownika pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „hin” i „schreiben”.
Sie schreibt ihren Namen hin.
Ona zapisuje swoje imię.
Ich warte, bis sie ihren Namen hinschreibt.
Czekam, aż ona zapisze swoje imię.
Er hat vergessen, seinen Namen hinzuschreiben.
Zapomniał zapisać swoje imię.
Miejsce, w którym coś jest zapisywane, często wskazuje się za pomocą „hier” (tutaj), „da” (tam) lub „dort” (tam). O to miejsce można zapytać za pomocą „wo” (gdzie).
Du kannst deine Frage hier hinschreiben.
Możesz tutaj zapisać swoje pytanie.
Wo soll ich meine Kundennummer hinschreiben?
Gdzie mam zapisać swój numer klienta?
W połączeniach takich jak „einfach etwas hinschreiben” (po prostu coś zapisać) lub „irgendetwas hinschreiben” (zapisać cokolwiek) często pobrzmiewa krytyka: dana osoba pisze, nie zastanawiając się wystarczająco nad treścią. Ten odcień jest szczególnie wyraźny w poleceniach z „nicht einfach” (nie po prostu).
Schreib nicht einfach irgendeine Antwort hin, sondern lies die Aufgabe genau.
Nie zapisuj po prostu byle jakiej odpowiedzi, tylko dokładnie przeczytaj zadanie.
pisać
„Schreiben” (pisanie) oznacza ogólnie czynność pisania. „Hinschreiben” (zapisywanie) dodatkowo podkreśla, że coś zostaje umieszczone w określonym miejscu, i często brzmi bardziej swobodnie. Gdy ważne jest dokładne umiejscowienie, lepiej pasuje „hinschreiben” (zapisać); w przeciwnym razie wystarczy „schreiben” (pisać).

Bitte schreiben Sie Ihren Namen hier hin, damit wir Sie zuordnen können.
Proszę zapisać tutaj swoje imię i nazwisko, żebyśmy mogli Pana lub Panią zidentyfikować.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen gut lesbar in das Feld.
Proszę czytelnie wpisać swoje imię i nazwisko w pole.