
hinschreiben
a scrie undeva
A pune ceva în scris într-un anumit loc sau a nota ceva acolo.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Scrie, te rog, numărul tău de telefon aici.
a scrie undeva
hinschreiben – schrieb hin – hat hingeschrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a scrie undeva
A pune ceva în scris într-un anumit loc sau a nota ceva acolo.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Scrie, te rog, numărul tău de telefon aici.

a scrie în grabă
A consemna ceva în scris, adesea repede sau fără o grijă deosebită.
Den Aufsatz hat er in zehn Minuten schnell hingeschrieben.
A mâzgălit eseul în zece minute.

a scrie unei instituții
Familiar: a contacta în scris o firmă, o autoritate sau o altă instituție, mai ales pentru a cere informații sau pentru a face o reclamație.
Ich habe schon dreimal hingeschrieben, aber die Firma hat nie geantwortet.
Le-am scris deja de trei ori, dar firma nu a răspuns niciodată.
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibst hin |
| er/sie/es | schreibt hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibt hin |
| sie | schreiben hin |
| ich | schrieb hin |
|---|---|
| du | schriebst hin |
| er/sie/es | schrieb hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebt hin |
| sie | schrieben hin |
| ich | habe hingeschrieben |
|---|---|
| du | hast hingeschrieben |
| er/sie/es | hat hingeschrieben |
| wir | haben hingeschrieben |
| ihr | habt hingeschrieben |
| sie | haben hingeschrieben |
| du | schreibe hin! schreib hin! |
|---|---|
| ihr | schreibt hin! |
| Sie | schreiben Sie hin! |
| ich | hatte hingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest hingeschrieben |
| er/sie/es | hatte hingeschrieben |
| wir | hatten hingeschrieben |
| ihr | hattet hingeschrieben |
| sie | hatten hingeschrieben |
| ich | werde hinschreiben |
|---|---|
| du | wirst hinschreiben |
| er/sie/es | wird hinschreiben |
| wir | werden hinschreiben |
| ihr | werdet hinschreiben |
| sie | werden hinschreiben |
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibest hin |
| er/sie/es | schreibe hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibet hin |
| sie | schreiben hin |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schriebe hin |
|---|---|
| du | schriebest hin |
| er/sie/es | schriebe hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebet hin |
| sie | schrieben hin |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hinschreiben |
|---|---|
| cu zu | hinzuschreiben |
| Partizip I | hinschreibend |
| Partizip II | hingeschrieben |
„Hinschreiben” (a scrie undeva) este alcătuit din „hin” (acolo) și „schreiben” (a scrie) și este un verb separabil. În propoziția principală, „hin” apare separat, la sfârșit, iar în propoziția subordonată forma conjugată a verbului rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” apare între „hin” și „schreiben”.
Sie schreibt ihren Namen hin.
Ea își scrie numele.
Ich warte, bis sie ihren Namen hinschreibt.
Aștept până când își scrie numele.
Er hat vergessen, seinen Namen hinzuschreiben.
A uitat să-și scrie numele.
Locul în care se scrie ceva este indicat adesea prin „hier” (aici), „da” (acolo) sau „dort” (acolo). Poți întreba despre acest loc folosind „wo” (unde).
Du kannst deine Frage hier hinschreiben.
Îți poți scrie întrebarea aici.
Wo soll ich meine Kundennummer hinschreiben?
Unde să-mi scriu numărul de client?
În expresii precum „einfach etwas hinschreiben” (a scrie pur și simplu ceva) sau „irgendetwas hinschreiben” (a scrie ceva la întâmplare) se simte adesea o critică: persoana scrie fără să se gândească suficient la conținut. Această nuanță este deosebit de clară în îndemnuri cu „nicht einfach” (nu pur și simplu).
Schreib nicht einfach irgendeine Antwort hin, sondern lies die Aufgabe genau.
Nu scrie pur și simplu orice răspuns, ci citește cu atenție exercițiul.
a scrie
„Schreiben” (a scrie) se referă, în general, la activitatea de a produce ceva în scris. „Hinschreiben” (a scrie undeva) subliniază în plus că ceva este pus într-un anumit loc și sună adesea mai lejer. Când este important locul exact, „hinschreiben” este alegerea mai potrivită; în rest, este suficient „schreiben”.

Bitte schreiben Sie Ihren Namen hier hin, damit wir Sie zuordnen können.
Vă rog să vă scrieți numele aici, ca să vă putem identifica.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen gut lesbar in das Feld.
Vă rog să vă scrieți numele lizibil în câmp.