
hinschreiben
écrire quelque part
Mettre quelque chose par écrit à un endroit précis ou le noter à cet endroit.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Écris ton numéro de téléphone ici, s'il te plaît.
écrire quelque part
hinschreiben – schrieb hin – hat hingeschrieben
Chargement de ton état enregistré.

écrire quelque part
Mettre quelque chose par écrit à un endroit précis ou le noter à cet endroit.
Schreib bitte deine Telefonnummer hier hin.
Écris ton numéro de téléphone ici, s'il te plaît.

griffonner
Mettre quelque chose par écrit, souvent rapidement ou sans y apporter de soin particulier.
Den Aufsatz hat er in zehn Minuten schnell hingeschrieben.
Il a griffonné sa rédaction en dix minutes.

écrire à
Familier : s'adresser par écrit à une entreprise, une administration ou un autre organisme, notamment pour demander un renseignement ou se plaindre.
Ich habe schon dreimal hingeschrieben, aber die Firma hat nie geantwortet.
Cela fait déjà trois fois que j'écris à l'entreprise, mais elle ne m'a jamais répondu.
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibst hin |
| er/sie/es | schreibt hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibt hin |
| sie | schreiben hin |
| ich | schrieb hin |
|---|---|
| du | schriebst hin |
| er/sie/es | schrieb hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebt hin |
| sie | schrieben hin |
| ich | habe hingeschrieben |
|---|---|
| du | hast hingeschrieben |
| er/sie/es | hat hingeschrieben |
| wir | haben hingeschrieben |
| ihr | habt hingeschrieben |
| sie | haben hingeschrieben |
| du | schreibe hin! schreib hin! |
|---|---|
| ihr | schreibt hin! |
| Sie | schreiben Sie hin! |
| ich | hatte hingeschrieben |
|---|---|
| du | hattest hingeschrieben |
| er/sie/es | hatte hingeschrieben |
| wir | hatten hingeschrieben |
| ihr | hattet hingeschrieben |
| sie | hatten hingeschrieben |
| ich | werde hinschreiben |
|---|---|
| du | wirst hinschreiben |
| er/sie/es | wird hinschreiben |
| wir | werden hinschreiben |
| ihr | werdet hinschreiben |
| sie | werden hinschreiben |
| ich | schreibe hin |
|---|---|
| du | schreibest hin |
| er/sie/es | schreibe hin |
| wir | schreiben hin |
| ihr | schreibet hin |
| sie | schreiben hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | schriebe hin |
|---|---|
| du | schriebest hin |
| er/sie/es | schriebe hin |
| wir | schrieben hin |
| ihr | schriebet hin |
| sie | schrieben hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinschreiben |
|---|---|
| avec zu | hinzuschreiben |
| Partizip I | hinschreibend |
| Partizip II | hingeschrieben |
« Hinschreiben » (écrire quelque part) se compose de « hin » (là) et de « schreiben » (écrire) et c'est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hin » (là) est séparé et placé à la fin ; dans la proposition subordonnée, la forme verbale conjuguée reste unie. Avec l'infinitif précédé de « zu » (marque de l'infinitif), « zu » (marque de l'infinitif) se place entre « hin » (là) et « schreiben » (écrire).
Sie schreibt ihren Namen hin.
Elle écrit son nom.
Ich warte, bis sie ihren Namen hinschreibt.
J'attends qu'elle écrive son nom.
Er hat vergessen, seinen Namen hinzuschreiben.
Il a oublié d'écrire son nom.
L'endroit où l'on écrit quelque chose est souvent indiqué avec « hier » (ici), « da » (là) ou « dort » (là-bas). Avec « wo » (où), tu peux demander où se trouve cet endroit.
Du kannst deine Frage hier hinschreiben.
Tu peux écrire ta question ici.
Wo soll ich meine Kundennummer hinschreiben?
Où dois-je écrire mon numéro de client ?
Dans des expressions comme « einfach etwas hinschreiben » (écrire quelque chose comme ça) ou « irgendetwas hinschreiben » (écrire n'importe quoi), il y a souvent une nuance critique : la personne écrit sans réfléchir suffisamment au contenu. Cette nuance est particulièrement claire dans les consignes avec « nicht einfach » (ne pas se contenter de).
Schreib nicht einfach irgendeine Antwort hin, sondern lies die Aufgabe genau.
N'écris pas n'importe quelle réponse comme ça ; lis attentivement l'exercice.
écrire
« Schreiben » (écrire) désigne en général l’activité qui consiste à produire quelque chose par écrit. « Hinschreiben » (écrire quelque part) souligne en plus que quelque chose est placé à un endroit précis et a souvent une nuance plus désinvolte. Lorsque l’emplacement exact est important, « hinschreiben » (écrire quelque part) convient mieux ; sinon, « schreiben » (écrire) suffit.

Bitte schreiben Sie Ihren Namen hier hin, damit wir Sie zuordnen können.
Veuillez écrire votre nom ici pour que nous puissions vous identifier.
Bitte schreiben Sie Ihren Namen gut lesbar in das Feld.
Veuillez écrire votre nom lisiblement dans le champ.